1
00:00:57,427 --> 00:01:01,449
Nešto nije u redu u meni.
2
00:01:05,376 --> 00:01:06,500
To je kao praznina.
3
00:01:10,950 --> 00:01:14,150
Mislio sam da je počelo
kada je moja sestra umrla, ali...
4
00:01:14,522 --> 00:01:17,547
...sada mi se čini
nešto veće.
5
00:01:19,705 --> 00:01:22,955
Prazan.
6
00:01:33,407 --> 00:01:35,081
Ili mi je možda samo dosadno.
7
00:01:51,930 --> 00:01:52,230
Boo.
8
00:02:00,373 --> 00:02:03,427
Šalju me u misiju,
Započnem, završim i to je to.
9
00:02:11,042 --> 00:02:12,906
Moj posao je čistiti.
10
00:02:14,448 --> 00:02:17,620
Ovaj tjedan u Maleziji,
tko zna dalje.
11
00:02:19,518 --> 00:02:22,329
Mislio sam da je odgovor posvetiti se svom poslu.
12
00:02:24,760 --> 00:02:28,860
Ali ne mogu se usredotočiti, ne osjećam se sretno i nemam svrhu.
13
00:02:28,957 --> 00:02:33,849
I bez svrhe, besciljan sam, kao rijeka.
14
00:02:38,411 --> 00:02:40,417
Ili kao list na drvetu.
15
00:02:41,880 --> 00:02:43,714
Ili kao list koji pluta u rijeci.
16
00:02:44,040 --> 00:02:44,700
Koja zvuči poznato...?
17
00:02:44,780 --> 00:02:45,060
hej
18
00:02:46,420 --> 00:02:48,439
Zar me nisi slušao?
19
00:02:48,639 --> 00:02:50,034
Čini se da su vam misli odlutale negdje drugdje.
20
00:02:52,800 --> 00:02:54,741
Pa nema veze, nisi mi od koristi.
21
00:02:54,869 --> 00:02:57,216
Osim ako mi ne pomogneš s tim prepoznavanjem lica.
22
00:03:08,690 --> 00:03:09,636
Bok.
23
00:03:10,270 --> 00:03:11,730
Kako bi bilo da mi pomogneš ući?
24
00:03:13,250 --> 00:03:13,850
Ne?
25
00:03:15,590 --> 00:03:17,133
Ovdje imate svojih problema.
26
00:03:18,870 --> 00:03:22,307
Pa, nisu detaljno opisali kako
uništiti dokaze tijekom misije.
27
00:03:22,423 --> 00:03:23,947
Ovo će biti ružno.
28
00:03:24,046 --> 00:03:25,110
Ne mrdaj!
29
00:03:32,590 --> 00:03:33,267
hej
30
00:03:34,303 --> 00:03:36,845
Izgleda da bi to lice moglo otvoriti skener.
31
00:03:36,957 --> 00:03:38,424
Je li te Valentina poslala?
32
00:03:38,587 --> 00:03:41,403
Ovo istraživanje je vlasništvo grupe Ox.
33
00:03:41,503 --> 00:03:41,756
Ne, samo...
34
00:03:41,856 --> 00:03:43,585
Reći ćeš mi da ne razumijem, već znam.
35
00:03:43,702 --> 00:03:45,641
- Na rubu smo...
- Na rubu su proboja...
36
00:03:45,748 --> 00:03:47,510
i da će ovo pomoći svijetu.
37
00:03:47,690 --> 00:03:49,090
Ne, ne, ne, možda će uništiti svijet.
38
00:03:49,210 --> 00:03:51,610
Valentina ne razumije što se ovdje dogodilo.
39
00:03:53,210 --> 00:03:56,260
Hej, možeš kriviti vladu
za istraživanje.
40
00:03:56,460 --> 00:03:58,453
Sada se moram riješiti svega ovoga.
41
00:03:58,574 --> 00:04:00,139
Misliš li da volim izvršavati naredbe?
42
00:04:00,276 --> 00:04:03,672
Idući od posla do posla
ista stvar. Sve vrijeme.
43
00:04:03,810 --> 00:04:04,714
Nemoj to učiniti?
44
00:04:04,825 --> 00:04:06,190
Ja to ne bih napravio.
45
00:04:09,510 --> 00:04:10,950
Uvijek te vidim s pištoljem.
46
00:04:12,150 --> 00:04:12,910
ubit ću te!
47
00:04:16,430 --> 00:04:17,815
Ako pucaš, pobjeći ću.
48
00:04:17,932 --> 00:04:19,036
gdje si
49
00:04:20,378 --> 00:04:22,965
Reci Valentini da je
čineći grešku.
50
00:04:26,570 --> 00:04:27,892
Uvijek imaju loš cilj.
51
00:04:33,050 --> 00:04:34,650
Uvijek postoji kolateralna šteta.
52
00:04:36,730 --> 00:04:38,970
Zar ne želiš reći još jednu stvar?
53
00:04:39,110 --> 00:04:41,931
Projekt Sentry nije ono što ona misli da jest.
54
00:04:41,932 --> 00:04:43,137
Kad počneš spavati.
55
00:04:50,290 --> 00:04:51,810
Oh, sranje.
56
00:04:52,790 --> 00:04:53,890
Sigurna sam da bi njegovo lice otvorilo.
57
00:04:56,450 --> 00:04:57,050
U redu.
58
00:04:57,830 --> 00:04:58,323
Da, misija je...
59
00:04:58,436 --> 00:04:59,164
Daj mi sekundu.
60
00:05:03,899 --> 00:05:05,680
Da, misija je završena.
61
00:05:06,760 --> 00:05:07,640
Što je sljedeće?
62
00:05:17,032 --> 00:05:20,728
Zastupnik Barnes, kao novi član Kongresa,
što nam imaš za reći o saslušanju?
63
00:05:20,928 --> 00:05:23,296
Nisam dio ovog odbora za opoziv,
64
00:05:23,297 --> 00:05:27,604
ali glasine o korupciji
su zabrinjavajući.
65
00:05:28,064 --> 00:05:32,386
Vrlo su uznemirujući i zabrinjavajući.
66
00:05:32,740 --> 00:05:36,521
I vjerujem da moji birači u Brooklynu zaslužuju bolje, pa...
67
00:05:36,721 --> 00:05:41,462
Dođimo do dna ove zabrinjavajuće stvari.
68
00:05:42,133 --> 00:05:42,983
Hvala.
69
00:05:46,465 --> 00:05:50,956
Danas se komisija sastaje da ispita dužnosnika ispred vas.
70
00:05:51,116 --> 00:05:54,638
Protiv nje postoji nekoliko članaka opoziva.
71
00:05:54,762 --> 00:05:57,245
A kad glasamo za nju...
72
00:05:57,390 --> 00:06:00,017
opozivom, ona će biti smijenjena
iz ureda zauvijek.
73
00:06:00,111 --> 00:06:02,723
Navedite svoje ime za zapisnik.
74
00:06:03,158 --> 00:06:05,683
Valentina Allegra Da Fontaine.
75
00:06:07,081 --> 00:06:08,411
gospođice Fontaine.
76
00:06:08,547 --> 00:06:10,736
Ne, to je Da Fontaine.
77
00:06:10,862 --> 00:06:12,387
Zaboravio si tatu.
78
00:06:12,493 --> 00:06:16,844
G. Anderson, na primjer,
je ministar obrane.
79
00:06:16,944 --> 00:06:19,571
Ne ministar obrane.
80
00:06:20,591 --> 00:06:24,475
Gospođa Da Fontaine, ovdje
vrijeme kad si...
81
00:06:24,597 --> 00:06:26,383
obnašajući dužnost ravnatelja
iz CIA-e, točno?
82
00:06:26,516 --> 00:06:27,195
Da, to je točno.
83
00:06:27,305 --> 00:06:30,938
A prije toga ste predsjedavali
upravni odbor grupe Ox?
84
00:06:31,037 --> 00:06:36,312
Da, iako sam potpuno napustio Ox otkako sam preuzeo dužnost.
85
00:06:36,413 --> 00:06:39,405
U odboru sam kao
samo strateški konzultant.
86
00:06:39,537 --> 00:06:42,948
I slijedeći te strateške smjernice,
87
00:06:43,304 --> 00:06:46,022
Ox grupa drži vrlo značajnu imovinu u nereguliranim laboratorijima...
88
00:06:46,166 --> 00:06:48,150
u stranim zemljama.
89
00:06:48,335 --> 00:06:51,398
A postoje i glasine o pokusima na ljudima.
90
00:06:51,532 --> 00:06:58,089
Sve u sklopu ilegalne operacije
stvoriti vlastitu superosobu.
91
00:06:58,737 --> 00:07:00,867
Mogu li sada govoriti, kongresmene?
92
00:07:01,964 --> 00:07:02,743
Govoriti.
93
00:07:02,855 --> 00:07:05,769
Prije svega, nemam
vrijeme za razmatranje...
94
00:07:05,890 --> 00:07:07,751
ove apsurdne glasine i tračeve.
95
00:07:08,007 --> 00:07:10,954
Trenutno ih ima toliko mnogo
prijetnje naroda...
96
00:07:11,055 --> 00:07:14,109
koji imaju tehnologije koje daleko nadmašuju naše.
97
00:07:14,462 --> 00:07:17,850
I zapamtit ćeš da je naš posljednji
predsjednik je postao...
98
00:07:17,961 --> 00:07:20,294
bijesan, crven,
nadljudsko čudovište koje...
99
00:07:20,390 --> 00:07:21,971
skoro uništio ovaj grad.
100
00:07:24,897 --> 00:07:28,705
Osvetnici nas više ne dolaze spasiti.
101
00:07:29,477 --> 00:07:31,775
Trenutno nemamo pouzdanih heroja.
102
00:07:32,452 --> 00:07:37,710
I zato je sada na meni, na nama, vladinim dužnosnicima.
103
00:07:37,848 --> 00:07:40,476
Da zaštiti svoje građane i zato...
104
00:07:40,592 --> 00:07:41,651
gospođo ravnateljice.
105
00:07:41,757 --> 00:07:43,335
Sve što sam radio kao šef Oxa i CIA-e, uvijek sam radio
s tim jasnim ciljem na umu.
106
00:07:49,389 --> 00:07:50,700
Samo naprijed, gospođo direktorice.
107
00:07:50,845 --> 00:07:54,135
Službeno ih odbijam
članci opoziva.
108
00:07:54,559 --> 00:07:56,201
To je partizansko gubljenje vremena.
109
00:07:56,293 --> 00:07:59,138
A njihov lov neće uroditi plodom, kako god...
110
00:07:59,232 --> 00:08:02,752
ako odu i pretraže i najtamnije kutke zemlje.
111
00:08:03,377 --> 00:08:06,837
Dakle, nije važno hoće li ovaj odbor
nastavlja istragu?
112
00:08:06,928 --> 00:08:07,968
Oh, očito ne.
113
00:08:10,355 --> 00:08:11,079
Jebati!
114
00:08:11,991 --> 00:08:14,153
Trebam te da dobiješ
sve ovo odavde i brzo.
115
00:08:14,376 --> 00:08:16,506
Da, dosad su uklonili
studije slučaja...
116
00:08:16,632 --> 00:08:18,514
Samo se riješi bilo čega
ili dokaz sa...
117
00:08:18,623 --> 00:08:21,185
to bi me moglo uništiti
ili me poslati u zatvor.
118
00:08:21,278 --> 00:08:22,639
Izbjegavajte odlazak u zatvor.
119
00:08:22,769 --> 00:08:25,088
Naše aktivne tajne operacije?
120
00:08:25,217 --> 00:08:26,754
Jeste li vezali labave krajeve?
121
00:08:26,954 --> 00:08:29,754
Sve je vezano, da, ali labavi krajevi su u plamenu.
122
00:08:30,218 --> 00:08:30,865
Što?
123
00:08:31,181 --> 00:08:33,176
Želiš li razgovarati kao normalna osoba?
124
00:08:33,302 --> 00:08:36,757
U redu, agent je razneo sve u laboratoriju...
125
00:08:36,901 --> 00:08:37,728
usred turneje.
126
00:08:37,838 --> 00:08:38,636
Više nije važno.
127
00:08:38,774 --> 00:08:41,097
Jeste li svakom agentu dodijelili novu misiju?
128
00:08:41,210 --> 00:08:43,231
Tako je, samo jedan nije potvrdio.
129
00:08:45,401 --> 00:08:46,169
gdje je ona
130
00:08:49,016 --> 00:08:51,984
Ipak je Bresnik.
131
00:08:53,039 --> 00:08:54,316
Vole te male valove.
132
00:08:54,419 --> 00:08:57,262
Blokiraš me, ispred si...
133
00:08:58,012 --> 00:09:00,044
Mogao bi ga ostaviti pred vratima!
134
00:09:02,217 --> 00:09:06,125
Vaša neposlušnost će biti prijavljena
u sjedište Dordasha.
135
00:09:06,262 --> 00:09:08,239
Alexei, otvori vrata.
136
00:09:11,641 --> 00:09:12,318
Jelena?
137
00:09:15,025 --> 00:09:16,308
dolazim!
138
00:09:20,284 --> 00:09:21,276
Oh!
139
00:09:29,225 --> 00:09:32,264
RED GUARDIAN - SERVIS LIMUZINA
-Štiti te od dosadne večeri.
140
00:09:35,279 --> 00:09:38,609
Jelena, bok, drago mi je.
141
00:09:39,186 --> 00:09:40,361
Bok tata.
142
00:09:41,453 --> 00:09:44,944
Oprostite što ste čekali,
Bio sam na važnom pozivu.
143
00:09:45,036 --> 00:09:47,132
Tajni poziv.
144
00:09:47,635 --> 00:09:49,693
Koliko je prošlo, ha?
145
00:09:50,382 --> 00:09:51,345
godinu dana?
146
00:09:52,221 --> 00:09:55,180
Vau, da, mislim da je prošla godina.
147
00:09:56,879 --> 00:09:58,957
Jeste li imali puno posla?
148
00:09:59,050 --> 00:10:04,028
O, da, da, imam puno,
puno posla.
149
00:10:04,129 --> 00:10:04,860
I meni također.
150
00:10:04,969 --> 00:10:08,970
Toliko stvari na mom tanjiru,
sigurnosne stvari.
151
00:10:09,753 --> 00:10:14,089
Moj posao s limuzinama, upoznaješ puno važnih ljudi kao vozač.
152
00:10:15,228 --> 00:10:17,726
Dakle, jeste li zadovoljni?
153
00:10:18,417 --> 00:10:21,960
O, da, da, i jako, jako zadovoljan.
154
00:10:22,207 --> 00:10:24,787
Preseljenje u DC bila je najbolja odluka.
155
00:10:24,907 --> 00:10:26,545
Nije li ovo mjesto Baltimore?
156
00:10:26,690 --> 00:10:28,589
Ne, Baltimore počinje
na sljedećem bloku.
157
00:10:28,723 --> 00:10:30,440
Zašto pitanje?
158
00:10:30,597 --> 00:10:33,112
Što te dovelo ovamo danas?
159
00:10:34,083 --> 00:10:35,295
ja...
160
00:10:35,919 --> 00:10:38,387
Želim s tobom razgovarati o Valentini.
161
00:10:39,488 --> 00:10:40,354
U redu.
162
00:10:41,188 --> 00:10:44,107
Nova misija, stigli ste
sa The Red Guardian,
163
00:10:44,234 --> 00:10:44,976
Želiš li da ti pomognem?
164
00:10:45,082 --> 00:10:47,958
Oh, ne, mislim da ću odustati.
165
00:10:51,281 --> 00:10:53,961
Spalio bih ovaj grad u tren oka
raditi s njom.
166
00:10:54,082 --> 00:10:54,515
Što?
167
00:10:54,636 --> 00:10:56,260
Niste se osjećali baš zadovoljno?
168
00:10:56,372 --> 00:10:58,834
Dušo, lagao sam ti, pogledaj ovo
mjesto, jadan sam,
169
00:10:58,973 --> 00:10:59,693
Daj mi njezin broj.
170
00:10:59,804 --> 00:11:00,449
Neću ti ga dati.
171
00:11:00,564 --> 00:11:01,429
Daj mi to da je nazovem?
172
00:11:01,586 --> 00:11:03,138
-Ali zašto jednostavno ne...
- Aleksej, šuti.
173
00:11:04,449 --> 00:11:07,830
Dijete. Dušo, reci mi što je s tobom?
174
00:11:08,658 --> 00:11:12,646
Vaše unutarnje svjetlo izgleda prigušeno, čak i za nekoga tko dolazi iz istočne Europe.
175
00:11:14,170 --> 00:11:16,606
U zadnje vrijeme se pitam: što...
176
00:11:18,409 --> 00:11:22,544
je li smisao svega ovoga?
177
00:11:23,065 --> 00:11:25,843
Smisao rada je slava i bogatstvo.
178
00:11:25,946 --> 00:11:29,926
Sreća kupuje prijatelje
i ljubav, i također...
179
00:11:30,070 --> 00:11:31,391
vrlo cool odjeća.
180
00:11:32,018 --> 00:11:32,766
OK, hvala.
181
00:11:32,878 --> 00:11:34,834
-Nemoj biti...
-Ne, dobro sam.
182
00:11:35,012 --> 00:11:37,344
Hoćeš li da ti kažem kada
Osjećao sam se najsretnijim?
183
00:11:37,460 --> 00:11:38,620
Da, reci mi.
184
00:11:41,128 --> 00:11:44,855
Kad sam služio svojoj naciji,
kao heroj,
185
00:11:46,383 --> 00:11:50,475
spašavanje civila na ulicama,
biti razveseljen od...
186
00:11:50,584 --> 00:11:53,436
mase, štovali
kao Bog.
187
00:11:54,799 --> 00:11:59,439
To je nešto najplemenitije što postoji.
188
00:12:02,368 --> 00:12:04,951
Tvoja sestra je pomalo razumjela kako je to bilo.
189
00:12:06,603 --> 00:12:09,239
Možda je vrijeme da krenete njezinim stopama.
190
00:12:12,665 --> 00:12:14,425
Zašto imate ovu fotografiju ovdje?
191
00:12:20,117 --> 00:12:21,599
Bili smo najgori.
192
00:12:22,922 --> 00:12:24,013
Bili su sretni.
193
00:12:24,963 --> 00:12:26,685
Napravit ću ti nešto.
194
00:12:29,161 --> 00:12:29,763
Da ti nešto kažem?
195
00:12:29,908 --> 00:12:32,917
Smatram se i dalje predanim super vojnikom.
196
00:12:33,676 --> 00:12:37,925
Možda biste mogli reći koju dobru riječ za mene
toj tvojoj prijateljici, Valentini.
197
00:12:39,128 --> 00:12:42,456
U redu, Val, javljam se na posao.
198
00:12:42,601 --> 00:12:43,713
Koja je moja sljedeća misija?
199
00:12:44,326 --> 00:12:45,608
Hvala vam, gospođice Belova.
200
00:12:45,928 --> 00:12:46,930
Uznemirio si me.
201
00:12:47,032 --> 00:12:49,251
Trebam promjenu nakon svega ovoga.
202
00:12:49,371 --> 00:12:51,047
mislis li tako
203
00:12:51,147 --> 00:12:55,563
Da, možda javniji i legalniji posao.
204
00:12:55,894 --> 00:12:56,710
Zanimljiv.
205
00:12:56,823 --> 00:12:58,931
Je li Jelena spremna izaći iz sjene?
206
00:12:59,652 --> 00:13:01,930
Da, više mi se ne sviđa to što radim.
207
00:13:02,081 --> 00:13:03,083
Ne čini me sretnim.
208
00:13:03,993 --> 00:13:06,667
U redu, znaš da volim
podržavanje žena.
209
00:13:07,155 --> 00:13:11,351
Samo dovršite svoju posljednju misiju
za Oxa i imamo dogovor.
210
00:13:12,354 --> 00:13:14,630
Gotovo?
211
00:13:15,284 --> 00:13:15,813
Gotovo.
212
00:13:17,989 --> 00:13:21,032
Postoji centar za pohranu,
trezor,
213
00:13:21,150 --> 00:13:23,299
u planini dubokoj milju i pol.
214
00:13:23,625 --> 00:13:27,433
Sadrži svu najpovjerljiviju imovinu Ox grupe.
215
00:13:28,405 --> 00:13:30,091
Primio sam izvješća da je lažni agent s...
216
00:13:30,229 --> 00:13:32,688
atributi po mjeri da me opljačkaju planiraju...
217
00:13:32,806 --> 00:13:34,192
Pa, opljačkaj me.
218
00:13:35,959 --> 00:13:40,200
Želim da slijediš metu unutra i saznaš...
219
00:13:40,337 --> 00:13:42,958
što on tamo planira ukrasti.
220
00:13:43,780 --> 00:13:45,896
Dodat ću vaše biometrijske podatke u sustav.
221
00:13:46,365 --> 00:13:47,747
Imat ćete puni pristup.
222
00:13:50,216 --> 00:13:52,340
Čim skužiš što krade, imaš autorizaciju...
223
00:13:52,466 --> 00:13:54,121
ukloniti cilj.
224
00:13:55,879 --> 00:13:58,993
A onda, bit ćemo sretni da vas pronađemo
posao koji radi za dobre ljude.
225
00:14:04,923 --> 00:14:07,110
Prilično je jednostavno,
samo mali cilj.
226
00:14:07,946 --> 00:14:08,837
I slobodni ste.
227
00:14:46,408 --> 00:14:47,954
MOLIMO VAS NE ISPUŠTAJTE GA
228
00:15:26,255 --> 00:15:27,508
Što se događa?
229
00:15:34,315 --> 00:15:36,023
Nisam došao po tebe, što radiš?
230
00:15:36,164 --> 00:15:36,695
Došao sam po tebe.
231
00:16:01,994 --> 00:16:03,378
Nisam došao ovamo zbog tebe.
232
00:16:22,884 --> 00:16:24,026
Našao sam te.
233
00:16:24,149 --> 00:16:25,252
Što si ti znatiželjan?
234
00:16:25,927 --> 00:16:27,130
Nitko te neće slušati.
235
00:16:44,573 --> 00:16:45,971
- Makni mi se s puta.
-Ne!
236
00:16:46,978 --> 00:16:47,608
Oh, ne!
237
00:18:07,151 --> 00:18:08,367
Je li stvarno mrtva?
238
00:18:19,194 --> 00:18:20,078
Oh, ne!
239
00:18:20,427 --> 00:18:21,721
zdravo kako si
240
00:18:23,072 --> 00:18:24,579
Ja sam Bob.
241
00:18:32,950 --> 00:18:37,356
A ovo su neke Chitauri lisice,
oporavio se od bitke za New York...
242
00:18:37,470 --> 00:18:38,930
od strane osoba koje prve odgovaraju.
243
00:18:39,036 --> 00:18:40,612
Došli su s novim vlasništvom.
244
00:18:40,729 --> 00:18:44,258
Podsjeća nas da smo često padali,
ali uvijek se vraćamo.
245
00:18:44,380 --> 00:18:45,654
To smo mi, da.
246
00:18:45,768 --> 00:18:47,955
To je inspirativno.
247
00:18:48,066 --> 00:18:50,003
Hvala vam, kongresmene.
248
00:18:50,108 --> 00:18:51,552
Sjajno je što ste uspjeli.
249
00:18:51,677 --> 00:18:54,641
Da, to je sjajan lažni događaj, Val.
250
00:18:55,358 --> 00:18:56,973
Fond za prvu pomoć.
251
00:18:57,086 --> 00:18:57,761
tako je.
252
00:18:57,882 --> 00:18:58,940
Kako slatko.
253
00:18:59,052 --> 00:18:59,828
slatka?
254
00:18:59,951 --> 00:19:02,733
Nećete utjecati na glasove
da spasiš vrat.
255
00:19:05,272 --> 00:19:07,533
U redu, moraš vratiti Mel.
256
00:19:07,639 --> 00:19:08,548
-Da
-Hvala.
257
00:19:08,687 --> 00:19:12,581
Korištenje Osvetnika kao propagande
pokazuje tvoj očaj.
258
00:19:12,672 --> 00:19:15,327
Da sam stvarno vjerovao u to, ne bih došao.
259
00:19:15,431 --> 00:19:20,257
Boji se zbog svoje istrage
do mog ureda vratio se čist.
260
00:19:20,361 --> 00:19:21,399
Svjetlucavo čist.
261
00:19:22,171 --> 00:19:25,899
Čak se čini da je netko požurio
da se riješimo dokaza.
262
00:19:26,012 --> 00:19:28,521
Ili da ta osoba jest
nevjerojatno nevin.
263
00:19:28,609 --> 00:19:32,570
Bez dokaza, ovo je apsurdno
opoziv se neće nastaviti.
264
00:19:33,185 --> 00:19:34,515
Hajde, okreni se.
265
00:19:35,579 --> 00:19:38,782
-Naravno.
- Oh, hvala.
266
00:19:38,923 --> 00:19:40,539
- Stvarno to cijenim.
- Puno vam hvala.
267
00:19:46,235 --> 00:19:47,146
što ti misliš
268
00:19:49,553 --> 00:19:50,836
-Bok.
- Mel, zar ne?
269
00:19:52,733 --> 00:19:55,114
Pretpostavljam da je to za vas davna povijest.
270
00:19:56,399 --> 00:19:59,020
Zapravo, Kierkegaard kaže da je život samo...
271
00:19:59,146 --> 00:20:00,405
shvatiti gledajući unatrag.
272
00:20:01,799 --> 00:20:02,355
Vrlo istinito.
273
00:20:02,952 --> 00:20:03,647
je li
274
00:20:03,752 --> 00:20:05,138
stvarno ne znam.
275
00:20:05,247 --> 00:20:06,446
Ali je uvjerljivo.
276
00:20:06,595 --> 00:20:10,077
Iako sam vjerovao da je na pojedincima da stvaraju vrijednosti.
277
00:20:14,782 --> 00:20:17,313
Već znam tko ste i što radite.
278
00:20:17,425 --> 00:20:18,689
što ja radim
279
00:20:18,814 --> 00:20:19,860
Želiš me uvjeriti.
280
00:20:19,963 --> 00:20:22,224
Znam da me pokušavaš pridobiti na svoju stranu.
281
00:20:23,123 --> 00:20:24,170
U redu, slušaj.
282
00:20:24,253 --> 00:20:24,821
ja...
283
00:20:24,925 --> 00:20:26,851
Kažeš da znaš tko sam.
284
00:20:26,971 --> 00:20:28,629
Znate moju priču, što sam napravio.
285
00:20:28,743 --> 00:20:31,233
I znaš da ja nisam birao za koga ću raditi.
286
00:20:32,347 --> 00:20:33,361
Ali jesi.
287
00:20:36,041 --> 00:20:38,241
ne želim. Nadam se da Valentina kasni.
288
00:20:39,419 --> 00:20:40,496
sta je ovo
289
00:20:40,605 --> 00:20:41,964
Smeće ili što?
290
00:20:42,084 --> 00:20:43,663
To je moja posjetnica.
291
00:20:44,304 --> 00:20:48,882
U slučaju da trebate pomoć ili želite podijeliti tajne dokaze.
292
00:20:49,003 --> 00:20:50,347
U redu.
293
00:20:50,453 --> 00:20:51,180
vidimo se
294
00:20:55,748 --> 00:20:56,580
tko si ti
295
00:20:56,700 --> 00:20:58,767
Ja sam Bob, rekao sam ti.
296
00:20:58,908 --> 00:21:01,076
Ja sam Bob.
297
00:21:01,207 --> 00:21:01,556
Da.
298
00:21:01,666 --> 00:21:01,945
Bob.
299
00:21:02,039 --> 00:21:02,771
Da, čuo sam da se zoveš Bob.
300
00:21:02,886 --> 00:21:03,737
Tko te je poslao, Bobe?
301
00:21:03,885 --> 00:21:04,362
nitko
302
00:21:04,475 --> 00:21:05,599
Zašto me šalju?
303
00:21:05,714 --> 00:21:07,895
Jesu li vas poslali?
304
00:21:07,998 --> 00:21:09,444
Iskreno, ne znam što se događa.
305
00:21:09,596 --> 00:21:11,646
Ali dosta im je mene,
i posao je obavljen.
306
00:21:11,761 --> 00:21:14,137
Ah, kao što vidite, moj posao
je da te držim na oku.
307
00:21:14,255 --> 00:21:15,980
Dakle, ne, ne želim te
otići negdje drugdje.
308
00:21:16,200 --> 00:21:17,528
Drži je na oku.
309
00:21:18,508 --> 00:21:19,572
Dobra je naslovnica
tko god je došao...
310
00:21:19,691 --> 00:21:21,420
ukrasti Oxove artefakte.
311
00:21:21,620 --> 00:21:23,212
Ja nisam lopov, ona je.
312
00:21:31,896 --> 00:21:32,533
U redu.
313
00:21:33,859 --> 00:21:36,380
Jasno je da svi radimo
za Valentinu u...
314
00:21:36,510 --> 00:21:38,188
različite vrste
tajne operacije.
315
00:21:39,085 --> 00:21:40,004
Da, pa što?
316
00:21:40,116 --> 00:21:42,363
Da su sve ovdje Oxove tajne.
317
00:21:42,646 --> 00:21:43,796
Ali i mi smo.
318
00:21:44,020 --> 00:21:46,755
Prevladali smo neke prepreke
da nikome neće nedostajati.
319
00:21:46,888 --> 00:21:47,789
Zašto jednostavno ne govoriš u svoje ime?
320
00:21:47,890 --> 00:21:50,505
Mi smo dokaz,
a ovo je sjeckalica.
321
00:21:50,614 --> 00:21:51,707
Žele nas ubiti.
322
00:21:51,830 --> 00:21:53,468
Tvoja teorija je tako slaba.
323
00:21:53,598 --> 00:21:54,918
Da vidimo, pametno govoriš.
324
00:21:55,034 --> 00:21:55,670
U redu.
325
00:21:55,783 --> 00:21:57,097
U redu, pogledajmo činjenice.
326
00:21:57,591 --> 00:21:58,827
Fantomska sramota.
327
00:21:59,262 --> 00:22:00,471
S.H.I.E.L.D. izopćenik...
328
00:22:00,596 --> 00:22:01,988
traži petnaest nacija?
329
00:22:02,121 --> 00:22:04,316
Umjesto toga, luđakinja je uništila
pola Budimpešte.
330
00:22:04,441 --> 00:22:05,471
Ne govori tako o njoj.
331
00:22:05,583 --> 00:22:08,194
A ti, bivši ubojica iz Crvene sobe...
332
00:22:08,319 --> 00:22:10,145
s krvlju na rukama.
333
00:22:10,270 --> 00:22:12,668
To je smiješno što dolazi od cosplayera Kapetana Amerike.
334
00:22:12,791 --> 00:22:15,439
Samo da znaš, bio sam službeni Kapetan Amerika, u redu?
335
00:22:15,580 --> 00:22:17,145
Da, na dvije sekunde.
336
00:22:17,304 --> 00:22:19,340
Onda ste javno ubili
nevin čovjek u...
337
00:22:19,468 --> 00:22:20,685
ulice i ne griješim.
338
00:22:20,795 --> 00:22:22,519
Prvo, definirajte "Nevin".
339
00:22:22,657 --> 00:22:23,966
znaš što Ja sam odlikovani ratni veteran.
340
00:22:24,103 --> 00:22:25,721
Imam prekrasnu ženu i sina.
341
00:22:26,016 --> 00:22:28,616
A istina je da jesi
obični plaćenici,
342
00:22:28,721 --> 00:22:29,178
OK?
343
00:22:29,295 --> 00:22:30,947
Sada je moja dužnost da vas uhitim.
344
00:22:32,852 --> 00:22:33,854
Trebalo nam je smijeha, hvala.
345
00:22:33,974 --> 00:22:34,817
Bilo je napetosti.
346
00:22:37,296 --> 00:22:38,913
Je li sve ovdje bilo malo napeto?
347
00:22:39,804 --> 00:22:40,428
Na sekundu.
348
00:22:43,112 --> 00:22:45,143
Pa, ne mogu otići bez
dovršavajući moju misiju.
349
00:22:45,624 --> 00:22:48,421
Valentina me već uvjerila
da ću krenuti od nule...
350
00:22:48,535 --> 00:22:49,665
i neću to propustiti.
351
00:22:49,792 --> 00:22:52,275
Ali ovo sranje
nije bio dio dogovora.
352
00:22:52,402 --> 00:22:53,594
Pa moram znati.
353
00:22:56,251 --> 00:22:56,923
Tko te pustio unutra?
354
00:22:58,129 --> 00:23:00,051
Ne znam, oprostite, zaboravio sam.
355
00:23:03,476 --> 00:23:04,222
Kakva slučajnost.
356
00:23:04,354 --> 00:23:05,221
U redu?
357
00:23:05,341 --> 00:23:06,507
Želim da se zavežete.
358
00:23:06,625 --> 00:23:10,294
Ne, ja odlazim.
359
00:23:29,642 --> 00:23:30,880
Jeste li čuli to?
360
00:23:35,715 --> 00:23:36,482
živjeli...
361
00:23:37,492 --> 00:23:39,002
A onda je rekao, to nije moja želja.
362
00:23:46,060 --> 00:23:46,820
kongresmen Gary.
363
00:23:47,703 --> 00:23:48,504
imam plan
364
00:23:48,618 --> 00:23:50,361
Nemoj to raditi, Bucky.
365
00:23:51,997 --> 00:23:54,072
Pomoćnik je savitljiv.
366
00:23:54,204 --> 00:23:55,297
Duktilan?
367
00:23:55,418 --> 00:23:56,014
Da.
368
00:23:56,138 --> 00:23:57,671
Dobro je znati.
369
00:23:57,794 --> 00:24:00,323
Bolje mi pošalji SMS
kao normalna osoba.
370
00:24:00,430 --> 00:24:02,001
U redu, sigurni smo.
371
00:24:02,120 --> 00:24:03,807
To je mrtva točka, pogledaj u stranu
s obje kamere.
372
00:24:03,922 --> 00:24:05,369
Hej, pokušaj se kontrolirati.
373
00:24:05,631 --> 00:24:09,459
Nema potrebe za skrivanjem
u mraku ili što već radite.
374
00:24:09,591 --> 00:24:09,969
Kontroliraj se.
375
00:24:10,089 --> 00:24:11,468
Ne znaš za što je Val sposoban.
376
00:24:11,592 --> 00:24:13,700
Moramo djelovati brzo,
a pomoćnik je neodlučan.
377
00:24:13,795 --> 00:24:15,111
Imaju jasne dokaze.
378
00:24:15,259 --> 00:24:18,790
Najbolja opcija za uklanjanje Val
od vlasti je utjecati na glasove.
379
00:24:18,909 --> 00:24:22,041
Pa pomozi mi s tim i neka
sustav radi svoj posao.
380
00:24:22,152 --> 00:24:22,684
Sustav?
381
00:24:22,808 --> 00:24:24,421
Što, svaki dan ćeš se odmarati u 16 sati?
382
00:24:24,521 --> 00:24:26,670
Imamo vrlo dobru prednost, uvjeravam vas.
383
00:24:26,976 --> 00:24:28,586
Moj tim počinje sastavljati detaljan...
384
00:24:28,728 --> 00:24:30,643
paket za sljedeće ročište.
385
00:24:30,748 --> 00:24:31,982
Paket?
386
00:24:32,478 --> 00:24:33,336
Da, Bucky.
387
00:24:33,881 --> 00:24:35,470
Pročitajte informacije.
388
00:24:41,397 --> 00:24:42,141
Je li već vrijeme?
389
00:24:42,251 --> 00:24:45,083
Potvrđujem da je vaš
gosti su stigli...
390
00:24:45,208 --> 00:24:48,293
i to razina pet trezora
je zapečaćen.
391
00:24:49,080 --> 00:24:49,667
Izvrsno.
392
00:24:50,668 --> 00:24:54,123
Odlično, idemo dalje u finale ili...?
393
00:24:54,949 --> 00:24:56,371
Ispecite ih.
394
00:24:56,504 --> 00:24:57,587
Naravno.
395
00:24:59,455 --> 00:25:00,283
Jeste li sigurni?
396
00:25:00,404 --> 00:25:01,344
Pa, daj mi to.
397
00:25:02,547 --> 00:25:06,534
Hej, misija ili ne, pokaži barem malo poštovanja.
398
00:25:06,649 --> 00:25:07,975
Da, ostavi to na miru.
399
00:25:08,088 --> 00:25:10,889
Oh, da vidimo, da vidimo.
400
00:25:11,336 --> 00:25:12,894
Zar ga više nećeš koristiti?
401
00:25:13,002 --> 00:25:14,092
želiš li to
402
00:25:18,580 --> 00:25:19,536
Što je sve ovo?
403
00:25:19,665 --> 00:25:21,449
Ovo nije sjeckalica.
404
00:25:22,517 --> 00:25:23,796
To je spalionica.
405
00:25:25,062 --> 00:25:28,223
Dvije minute i Valentina sve ispočetka.
406
00:25:28,330 --> 00:25:29,615
Ne, nemate nikakav dokaz.
407
00:25:29,744 --> 00:25:31,047
Moglo bi biti bilo što.
408
00:25:31,137 --> 00:25:32,149
To bi moglo biti upozorenje da dolaze po mene.
409
00:25:32,265 --> 00:25:33,025
Osjećaš li to?
410
00:25:33,141 --> 00:25:37,389
Kako je temperatura odjednom porasla i ovaj svod postao vruć.
411
00:25:39,160 --> 00:25:40,474
Da, to je spalionica.
412
00:25:40,598 --> 00:25:42,417
Oh, zašto moram gorjeti do smrti?
413
00:25:42,574 --> 00:25:44,429
A kako bi radije umro, Bobe?
414
00:25:44,545 --> 00:25:46,018
-Dobro, mali duh.
- Ava je.
415
00:25:46,122 --> 00:25:47,316
Kako god se zoveš, nije važno.
416
00:25:47,435 --> 00:25:49,611
Moramo te natjerati da prijeđeš zid
otvoriti vrata.
417
00:25:49,744 --> 00:25:51,189
Već ga je pokušao prijeći.
418
00:25:51,327 --> 00:25:52,602
Znam da je pokušao, ali tu je...
419
00:25:52,727 --> 00:25:54,348
zvučni zid, moramo ga isključiti.
420
00:25:55,071 --> 00:25:56,578
Ako ga stave tamo samo za nju,
421
00:25:57,465 --> 00:25:59,764
njen izvor napajanja je neovisan.
422
00:26:01,183 --> 00:26:02,099
Onda je moramo pronaći.
423
00:26:05,515 --> 00:26:06,897
Što, što točno tražimo?
424
00:26:07,035 --> 00:26:09,041
Ti i tvoja glupa pitanja, Bob.
425
00:26:22,742 --> 00:26:23,702
Mislim da sam ga našao.
426
00:26:25,270 --> 00:26:25,934
Potez!
427
00:26:29,009 --> 00:26:30,407
U redu, znam kako to deaktivirati.
428
00:26:30,523 --> 00:26:30,996
Pomakni se!
429
00:26:32,992 --> 00:26:34,430
I to funkcionira.
430
00:26:34,543 --> 00:26:35,503
Trčiš i radiš što moraš.
431
00:26:50,278 --> 00:26:51,632
Misliš li da će se vratiti?
432
00:26:52,987 --> 00:26:54,374
Jadničak je već otišao.
433
00:27:23,773 --> 00:27:25,187
Jelena!
434
00:27:28,114 --> 00:27:30,462
Jelena!
435
00:27:33,535 --> 00:27:35,342
Jelena, idemo!
436
00:27:39,577 --> 00:27:40,438
Što?
437
00:27:41,559 --> 00:27:43,453
Ručak će uskoro biti gotov.
438
00:27:44,292 --> 00:27:46,715
Zašto ste nas doveli tako daleko?
439
00:27:46,833 --> 00:27:48,287
Anya, ovuda!
440
00:27:50,666 --> 00:27:51,671
Ne!
441
00:27:58,622 --> 00:27:59,828
Oprostite.
442
00:28:11,826 --> 00:28:15,253
Bravo, Jelena. Vaš prvi test je sada završen.
443
00:28:41,686 --> 00:28:42,722
jesi dobro
444
00:28:44,342 --> 00:28:45,946
Da, vrlo dobro.
445
00:28:49,455 --> 00:28:50,418
hej
446
00:28:50,520 --> 00:28:52,261
Mislio sam da se nećeš vratiti, hvala.
447
00:28:52,362 --> 00:28:52,908
morala sam...
448
00:28:53,000 --> 00:28:54,740
Netko je isključio lift.
449
00:28:57,340 --> 00:28:58,310
Kakva lijepa večer.
450
00:28:58,415 --> 00:28:59,825
Sretan sam što sam ovdje s tobom.
451
00:29:01,651 --> 00:29:04,809
U redu, sad kad je krenulo po zlu,
samo mi reci što?
452
00:29:04,921 --> 00:29:06,130
Oh, samo tvoj...
453
00:29:06,952 --> 00:29:07,626
gosti.
454
00:29:07,728 --> 00:29:10,546
Ne znam kako, izbjegavali su
dar dobrodošlice.
455
00:29:10,648 --> 00:29:12,030
Oh, umirem.
456
00:29:12,121 --> 00:29:14,680
A možda, možda je moguće da možda...
457
00:29:14,807 --> 00:29:17,482
ujedinili su se i protiv vas.
458
00:29:18,867 --> 00:29:21,624
Mel, gotovi su
gubitnici.
459
00:29:21,722 --> 00:29:25,904
Oni su antisocijalna tragedija u ljudskom obliku, reći ću vam jednu stvar:
460
00:29:26,010 --> 00:29:31,199
Mislim da ne postoji gora grupa ljudi koji rade zajedno, zamislite.
461
00:29:31,598 --> 00:29:32,305
ja znam
462
00:29:32,447 --> 00:29:33,649
samo je...
463
00:29:33,754 --> 00:29:34,337
Što?
464
00:29:34,451 --> 00:29:35,168
oni su...
465
00:29:35,276 --> 00:29:37,048
radeći zajedno.
466
00:29:39,869 --> 00:29:40,498
Bože...
467
00:29:43,556 --> 00:29:45,090
Tko je ono tamo?
468
00:29:45,437 --> 00:29:46,795
nemam pojma
469
00:29:46,919 --> 00:29:49,095
Želim da identificirate stranca.
470
00:29:49,217 --> 00:29:52,148
Otkrijte kako
ovo sranje...
471
00:29:52,252 --> 00:29:54,551
ušuljao se u moju navodno
neprobojna tvrđava.
472
00:29:54,677 --> 00:29:55,292
razumijem.
473
00:29:55,395 --> 00:29:58,053
I nađi Holta i daj mu
koordinate lokacije.
474
00:29:58,175 --> 00:30:00,222
Želim udarnu ekipu
odmah u pokretu.
475
00:30:00,343 --> 00:30:01,179
Završimo s ovim sada.
476
00:30:01,305 --> 00:30:02,103
U redu.
477
00:30:02,239 --> 00:30:03,314
zovem ga.
478
00:30:04,602 --> 00:30:05,736
Holt, Mel je.
479
00:30:05,908 --> 00:30:07,212
Da ti dam koordinate?
480
00:30:07,351 --> 00:30:09,158
40.2...
481
00:30:18,927 --> 00:30:21,430
Svi imamo razlog
što sam ovdje, osim njega.
482
00:30:22,231 --> 00:30:23,052
Bok, Bobby.
483
00:30:23,154 --> 00:30:25,558
Prestani mrmljati i razgovaraj s nama.
484
00:30:27,658 --> 00:30:29,426
-To je glupo.
- Ne, Walker.
485
00:30:29,546 --> 00:30:32,864
Moram znati kako si ušao,
pa prestani igrati igrice i reci mi.
486
00:30:32,986 --> 00:30:34,238
Kunem se da ne znam.
487
00:30:35,062 --> 00:30:36,455
Kad sam se probudila, on je već bio ovdje.
488
00:30:36,608 --> 00:30:37,693
U jednom su trenutku bili
vaditi mi krv...
489
00:30:37,842 --> 00:30:39,130
za liječnički test, i sljedeći put kad sam se probudio ovdje,
490
00:30:39,282 --> 00:30:41,482
u pidžami, nemam pojma što se dogodilo.
491
00:30:41,601 --> 00:30:43,463
Dobro, pokaži mi gdje si se probudio.
492
00:30:43,585 --> 00:30:44,751
tamo unutra.
493
00:30:45,274 --> 00:30:46,672
Gdje sve gori.
494
00:30:46,798 --> 00:30:48,055
Ti reci što ti najviše odgovara.
495
00:30:48,167 --> 00:30:49,244
Walker, opusti se.
496
00:30:49,354 --> 00:30:50,505
I ne sjećate se ničega?
497
00:30:50,630 --> 00:30:53,443
Jesu li ti pokrili glavu,
igle u vratu?
498
00:30:53,547 --> 00:30:53,974
br.
499
00:30:54,078 --> 00:30:55,506
Davili su te, udarali?
500
00:30:55,615 --> 00:30:56,221
br.
501
00:30:57,573 --> 00:30:58,941
Mislim da je on samo civil.
502
00:30:59,516 --> 00:31:00,928
Ako je civil, zna previše.
503
00:31:01,041 --> 00:31:02,563
Ako je časnik, beskoristan je.
504
00:31:02,677 --> 00:31:03,829
Kažem da ga bacimo u vatru.
505
00:31:08,241 --> 00:31:11,220
Oprostite, jeste li vi stvarno Kapetan Amerika?
506
00:31:11,867 --> 00:31:13,502
Zašto te nasmijava?
507
00:31:15,131 --> 00:31:17,331
Ti si samo, ti si idiot.
508
00:31:17,424 --> 00:31:18,603
To je to.
509
00:31:23,577 --> 00:31:25,720
Mislio sam da je smiješno, samo se pogledaj.
510
00:31:28,787 --> 00:31:33,288
Uh, vau, u redu, u redu, vau, vau, vau, da...
511
00:31:33,407 --> 00:31:35,984
Imali su svoje ego natjecanje,
Jako su se zabavili,
512
00:31:36,086 --> 00:31:37,424
Idi ti tamo.
513
00:31:37,542 --> 00:31:38,883
Bobe, dođi sa mnom.
514
00:31:41,581 --> 00:31:44,121
Da vidimo, je li te povrijedio?
515
00:31:44,278 --> 00:31:45,540
Ne, dobro sam, dobro.
516
00:31:47,347 --> 00:31:49,128
Mislim da ti nije tako dobro.
517
00:31:49,232 --> 00:31:51,216
Stvar je u tome,
jedva smo se sreli,
518
00:31:51,354 --> 00:31:53,627
tako je, to sam ja.
519
00:31:53,756 --> 00:31:57,475
Oh, jesi li ti jedan od onih koji pričaju sami sa sobom?
520
00:31:57,608 --> 00:31:58,405
Da.
521
00:31:59,292 --> 00:32:00,737
Emocionalna agresija.
522
00:32:00,849 --> 00:32:03,869
Što, ono što se događa je da me toliko uvrijedio
da nisam htio...
523
00:32:03,989 --> 00:32:07,471
Oh, razumijem, on je idiot, ali imamo...
524
00:32:07,586 --> 00:32:10,074
raditi zajedno
otići odavde, pa...
525
00:32:10,829 --> 00:32:13,866
Bilo bi najbolje da oboje
otići bez mene.
526
00:32:14,019 --> 00:32:16,182
Oh, ne, umrijet ćeš ako ostaneš.
527
00:32:16,321 --> 00:32:18,830
Da, pa, svejedno,
Mislim, mislim da...
528
00:32:18,962 --> 00:32:21,644
svima će biti bolje ako odu
i pusti me da ostanem.
529
00:32:24,566 --> 00:32:28,028
Dobro, slušaj, razumijem te,
svi osjećamo...
530
00:32:28,172 --> 00:32:31,028
ponekad užasno, i to
usamljenost koju osjećaš...
531
00:32:31,180 --> 00:32:33,870
Osjetio sam to, i to,
taj mrak je...
532
00:32:34,021 --> 00:32:38,465
previše primamljivo
i osjećaš nešto čudno u sebi,
533
00:32:38,618 --> 00:32:40,351
skoro kao da postoji...
534
00:32:43,481 --> 00:32:44,365
Praznina.
535
00:32:47,135 --> 00:32:49,381
Da, praznina.
536
00:32:53,636 --> 00:32:54,800
I što činite u vezi s tim?
537
00:32:59,337 --> 00:33:04,525
Guraš ga na dno,
morate ga gurnuti do dna.
538
00:33:06,580 --> 00:33:08,655
Sviđa mi se, super savjet, stvarno?
539
00:33:08,858 --> 00:33:09,773
Nema na čemu.
540
00:33:13,267 --> 00:33:16,145
Ako ti je terapija gotova,
Imam ti izlaz.
541
00:33:18,272 --> 00:33:23,568
Hej, sami smo.
542
00:33:24,762 --> 00:33:26,877
Moramo ostati zajedno
dok ne isplivamo na površinu...
543
00:33:27,028 --> 00:33:29,139
A kad izađemo, ako se želiš boriti...
544
00:33:29,295 --> 00:33:32,701
supervojnika i dopusti mu da te ubije, to ovisi o tebi, u redu?
545
00:33:33,643 --> 00:33:35,022
U redu.
546
00:33:36,049 --> 00:33:36,574
Da.
547
00:33:42,174 --> 00:33:45,242
Ako se ne postigne rješenje za opoziv...
548
00:33:45,868 --> 00:33:47,291
Glupi paketi.
549
00:33:54,187 --> 00:33:56,693
Bla, bla, bla, kako dosadno.
550
00:34:00,183 --> 00:34:00,852
Zdravo.
551
00:34:00,963 --> 00:34:03,387
Bok, ja sam Mel.
552
00:34:04,123 --> 00:34:05,802
Mel, zdravo.
553
00:34:06,380 --> 00:34:07,972
Jesi li to ti?
554
00:34:08,074 --> 00:34:09,196
Naravno.
555
00:34:09,305 --> 00:34:13,750
Znam da si nov u DC-u, pa sam se odlučio malo umrežiti.
556
00:34:15,613 --> 00:34:16,305
Umrežavanje?
557
00:34:17,127 --> 00:34:20,441
Reci mi, kako se osjećaš o svom novom poslu?
558
00:34:20,540 --> 00:34:23,495
Osjećam se dobro, volim to.
559
00:34:24,117 --> 00:34:26,086
To nije davna povijest,
Bio sam u srednjoj školi kad...
560
00:34:27,566 --> 00:34:31,707
Vanzemaljci su stigli
i Osvetnici.
561
00:34:32,689 --> 00:34:33,898
U srednjoj školi?
562
00:34:34,029 --> 00:34:35,512
Imao sam 90 godina.
563
00:34:37,015 --> 00:34:40,627
Čudan je osjećaj da je to gotovo, zar ne?
564
00:34:40,742 --> 00:34:43,319
Na kraju, Osvetnici su otišli.
565
00:34:44,234 --> 00:34:46,471
Mislim da nas nitko neće spasiti.
566
00:34:46,589 --> 00:34:48,820
Mislim da ih možemo spasiti.
567
00:34:49,681 --> 00:34:52,189
Sve što tražim je da svjedočite protiv njih.
568
00:34:53,001 --> 00:34:55,491
Bucky, nemaš pojma kakav je moj šef.
569
00:34:55,613 --> 00:34:56,338
Možemo te zaštititi.
570
00:34:56,468 --> 00:34:56,925
Stvarno?
571
00:34:57,046 --> 00:34:57,679
Možete li?
572
00:34:57,825 --> 00:35:00,641
A to dolazi od brucoša kongresmena koji je...
573
00:35:00,754 --> 00:35:02,803
zakone donijeti
ili Zimski vojnik?
574
00:35:02,916 --> 00:35:03,793
Mel, molim te.
575
00:35:03,902 --> 00:35:05,082
Reci mi što znaš.
576
00:35:07,016 --> 00:35:09,050
Znate kako pratiti moj telefon, zar ne?
577
00:35:09,176 --> 00:35:12,284
Da, znam kako se to radi, ali
Završio sam s tim životom.
578
00:35:12,390 --> 00:35:13,307
U redu, hvala, kongresmene.
579
00:35:13,432 --> 00:35:14,678
ugodnu noć želim.
580
00:35:27,025 --> 00:35:30,707
Dakle, nitko ne zna letjeti?
581
00:35:32,265 --> 00:35:34,859
Pogađamo, pucamo i to je to.
582
00:35:35,776 --> 00:35:38,497
U redu, opusti se, ja ću se pobrinuti za ovo.
583
00:35:50,014 --> 00:35:51,284
Želim da ponovno skočiš.
584
00:35:51,845 --> 00:35:53,135
Prenisko smo.
585
00:35:55,627 --> 00:35:58,125
Dobro, zašto ne pokušaš...
586
00:35:58,260 --> 00:35:59,971
...penjanje preko zida i mi ćemo...
587
00:36:00,076 --> 00:36:01,274
baciti uže?
588
00:36:01,393 --> 00:36:02,130
-Da.
-To je to?
589
00:36:02,249 --> 00:36:05,138
Vidi, prije svega, netko drugi osim tebe mora me pitati.
590
00:36:05,261 --> 00:36:06,875
A drugo, moram znati
591
00:36:06,993 --> 00:36:09,064
kamo idem jer nikad nisam
održavao više od minute.
592
00:36:09,152 --> 00:36:11,346
Ako se izgubim u betonu, završit ću zdrobljen.
593
00:36:11,480 --> 00:36:12,235
Razumijete li?
594
00:36:12,338 --> 00:36:13,199
Samo minutu?
595
00:36:13,353 --> 00:36:14,296
Bolje da ne komentirate.
596
00:36:14,406 --> 00:36:15,770
Umoran sam, odvratni smo.
597
00:36:18,245 --> 00:36:19,973
Imam ideju.
598
00:36:22,569 --> 00:36:25,379
Desno, lijevo, desno.
599
00:36:26,319 --> 00:36:27,672
Tko je od vas mokar?
600
00:36:27,793 --> 00:36:30,123
Puno se oznojio, oprosti.
601
00:36:30,239 --> 00:36:31,570
Ima li netko jako čvrstu zadnjicu?
602
00:36:31,706 --> 00:36:33,943
To nije moja zadnjica, to je moje odijelo.
603
00:36:34,048 --> 00:36:35,440
Pa, što je tako neudobno odijelo?
604
00:36:35,563 --> 00:36:36,901
Oh, oprostite zbog neugodnosti.
605
00:36:37,016 --> 00:36:38,919
Upravo sam cijeli život proveo zaglavljen u...
606
00:36:39,048 --> 00:36:40,977
laboratoriji povezani sa strojevima...
607
00:36:41,114 --> 00:36:43,108
...da stvorimo ovaj fizički kavez koji sprječava...
608
00:36:43,252 --> 00:36:44,645
da se moje materijalno tijelo iznenada raspadne.
609
00:36:44,809 --> 00:36:45,999
Da, ispričavam se zbog toga.
610
00:36:46,121 --> 00:36:49,475
Ne započinji igru najtragičnije priče jer ja pobjeđujem.
611
00:36:49,592 --> 00:36:52,973
Evo porobljenog ubojice djece.
612
00:36:53,560 --> 00:36:55,130
Kažem da si bio samo dijete.
613
00:36:55,269 --> 00:36:56,185
Oh?
614
00:36:56,336 --> 00:36:57,732
Dakle, ono što sam napravio je X?
615
00:36:57,844 --> 00:37:00,056
samo mislim,
to nikad nije bila tvoja krivnja.
616
00:37:00,179 --> 00:37:01,905
Hvala, osjećam se puno bolje.
617
00:37:02,061 --> 00:37:03,569
šuti!
618
00:37:14,211 --> 00:37:15,879
u redu, u redu.
619
00:37:15,978 --> 00:37:16,284
Spreman.
620
00:37:17,956 --> 00:37:19,880
Desno, pritisnite.
621
00:37:21,840 --> 00:37:23,752
O čemu taj uzvik?
622
00:37:23,890 --> 00:37:26,089
Molim te, nemoj me iznenaditi.
623
00:37:26,202 --> 00:37:28,710
To je nepoznato, to je...
624
00:37:28,852 --> 00:37:29,791
Projekt Sentry?
625
00:37:30,772 --> 00:37:34,202
Ne, svi koji su u tome sudjelovali
projekt je sada mrtav, Mel.
626
00:37:34,309 --> 00:37:36,549
Zato smo u ovoj usranoj zbrci.
627
00:37:36,656 --> 00:37:38,737
Da, ali gledaj, evo ga.
628
00:37:39,650 --> 00:37:42,709
Robert Reynolds je ušao
predsudski program u Maleziji.
629
00:37:43,446 --> 00:37:45,429
A prije toga je imao jako težak život.
630
00:37:45,747 --> 00:37:47,560
Jedan od ispitanika.
631
00:37:47,719 --> 00:37:49,379
Kako je ušao u moj trezor?
632
00:37:49,514 --> 00:37:51,678
Navodno je bio mrtav.
633
00:37:51,809 --> 00:37:53,913
Poslali ste ga tamo s ostatkom dokaza.
634
00:37:55,549 --> 00:37:58,430
Ako je preživio zahvat, to znači...
635
00:37:59,095 --> 00:38:02,034
Da, možda mu je uspjelo.
636
00:38:03,736 --> 00:38:05,346
Oh, to je nevjerojatno.
637
00:38:10,032 --> 00:38:11,863
Ludo, nije ni vidio pod!
638
00:38:12,023 --> 00:38:13,644
Ne možemo govoriti o
koliko smo visoko...
639
00:38:13,748 --> 00:38:15,029
jer od visina mi se vrti u glavi.
640
00:38:15,685 --> 00:38:17,538
Mislim da sam vidio vrata.
641
00:38:17,689 --> 00:38:18,411
Evo ga.
642
00:38:18,945 --> 00:38:19,517
U redu.
643
00:38:22,146 --> 00:38:23,628
Jesam li vidio?
644
00:38:23,741 --> 00:38:24,121
U redu.
645
00:38:24,238 --> 00:38:25,799
Upravo tamo.
646
00:38:25,902 --> 00:38:27,047
Što sada?
647
00:38:27,164 --> 00:38:28,802
Oh, mislim da je jedan od nas.
648
00:38:30,682 --> 00:38:31,835
Mora ući.
649
00:38:31,961 --> 00:38:32,586
Prvo.
650
00:38:32,696 --> 00:38:34,658
A ostala tri će otići na dno?
651
00:38:34,973 --> 00:38:36,015
Prokletstvo.
652
00:38:36,137 --> 00:38:37,195
oprosti
653
00:38:37,323 --> 00:38:39,198
Ne, mislim da ovo nije bio dobar plan.
654
00:38:39,623 --> 00:38:40,825
Ti i tvoji planovi, Bobby?
655
00:38:40,941 --> 00:38:42,542
On radi samo one teške stvari.
656
00:38:42,642 --> 00:38:43,951
Oh, moje čizme klize.
657
00:38:44,075 --> 00:38:45,125
Mislim da neću još dugo izdržati.
658
00:38:45,257 --> 00:38:46,044
ja znam
659
00:38:46,154 --> 00:38:46,724
Daj mi svoj štap.
660
00:38:46,823 --> 00:38:47,416
Ja ću ga uhvatiti.
661
00:38:47,518 --> 00:38:48,112
Što?
662
00:38:48,227 --> 00:38:48,920
Jeste li čuli to?
663
00:38:49,055 --> 00:38:49,542
Naravno da nije.
664
00:38:49,699 --> 00:38:50,369
Ono što želiš je da nas napustiš.
665
00:38:50,465 --> 00:38:50,974
U redu.
666
00:38:51,097 --> 00:38:54,359
Okrenimo se, a onda
Ja ću te uvući.
667
00:38:54,489 --> 00:38:56,380
Mislim da ne možemo sve obrnuti.
668
00:38:56,505 --> 00:38:57,671
Netko mora prvi ući.
669
00:38:57,794 --> 00:38:58,937
Bundeva, bundeva, bundeva.
670
00:38:59,056 --> 00:38:59,270
Što?
671
00:38:59,389 --> 00:39:00,358
Jeste li morali na zahod?
672
00:39:00,483 --> 00:39:03,103
Ako želite zaustaviti kihanje, uvijek morate pomutiti svoj mozak.
673
00:39:03,213 --> 00:39:03,962
Zato vičem bundeva.
674
00:39:04,078 --> 00:39:04,594
U redu.
675
00:39:04,728 --> 00:39:07,894
Oh, moram kihnuti, ali ako kihnem, izgubit ću ravnotežu.
676
00:39:08,040 --> 00:39:08,811
Ovo je ludo.
677
00:39:08,910 --> 00:39:09,672
Mogu vas sve izvući odavde.
678
00:39:09,780 --> 00:39:10,308
Samo moram prvi.
679
00:39:10,418 --> 00:39:10,847
Ne, ne, ne.
680
00:39:10,944 --> 00:39:11,710
Ne sviđa mi se tvoj izbor.
681
00:39:11,823 --> 00:39:12,647
Oh, ne.
682
00:39:13,542 --> 00:39:15,611
Bundeva, bundeva, bundeva.
683
00:39:15,758 --> 00:39:16,436
Ah, kako glupo.
684
00:39:16,542 --> 00:39:18,045
Daj mi sad taj štap.
685
00:39:18,754 --> 00:39:19,872
Ne!
686
00:39:33,715 --> 00:39:34,810
Sebični kreten.
687
00:39:34,927 --> 00:39:36,885
Bolje budi zahvalan što sam te spasio.
688
00:39:37,664 --> 00:39:38,986
Donio sam taktičku odluku
to je osiguralo moj vlastiti...
689
00:39:39,108 --> 00:39:40,661
integritet i vaš također.
690
00:39:42,759 --> 00:39:44,520
Možete li mi barem zahvaliti?
691
00:39:44,830 --> 00:39:46,080
Možeš li još uvijek to učiniti, Bobby?
692
00:39:48,748 --> 00:39:51,108
Ne bi škodilo da odeš u teretanu
svako malo.
693
00:40:01,665 --> 00:40:03,595
-Ivane
-Što?
694
00:40:05,331 --> 00:40:06,312
Ti se brineš za njega.
695
00:40:07,056 --> 00:40:09,192
Da, rekao sam ti da ću se pobrinuti za njega.
696
00:40:13,726 --> 00:40:16,368
PAD JUNAKA
PRIČA O JOHNU WALKERU
697
00:40:20,589 --> 00:40:21,147
-Ivane.
-Što?
698
00:40:21,266 --> 00:40:22,210
Olivia, što?
699
00:40:22,317 --> 00:40:23,056
Obratiti pažnju.
700
00:40:23,153 --> 00:40:24,636
Pazim na njega, dobro je.
701
00:40:24,737 --> 00:40:25,870
Ne puštaj telefon iz ruku.
702
00:40:27,140 --> 00:40:30,109
Ako ti se ne sviđa kako se brinem za to,
onda to učini sam, u redu?
703
00:40:36,896 --> 00:40:37,732
Nemojte paničariti.
704
00:40:37,856 --> 00:40:38,637
U redu.
705
00:40:38,754 --> 00:40:39,292
U redu.
706
00:40:43,713 --> 00:40:44,266
Šetač.
707
00:40:47,758 --> 00:40:49,259
Jeste li se odjavili ili tako nešto?
708
00:40:57,769 --> 00:40:58,979
dobro sam
709
00:41:02,357 --> 00:41:04,056
U redu, idemo odavde.
710
00:41:22,729 --> 00:41:23,590
U redu, smislimo plan.
711
00:41:23,716 --> 00:41:24,497
Evo što ćemo učiniti.
712
00:41:24,606 --> 00:41:25,924
Oh, ti si šef, nema šanse.
713
00:41:26,025 --> 00:41:28,039
Ja sam jedini koji će ih izvući odavde.
714
00:41:28,131 --> 00:41:29,622
Mislim da bih radije prvi odustao nego išao s tobom.
715
00:41:29,743 --> 00:41:30,553
Oh, stvarno?
716
00:41:30,662 --> 00:41:31,234
Pa, spašavajte se kako god možete.
717
00:41:31,348 --> 00:41:32,461
Zašto bismo vas postavili za glavnog?
718
00:41:32,577 --> 00:41:34,071
Skoro si nas sve pobio u tom tunelu.
719
00:41:34,177 --> 00:41:35,240
Pa, reći ću ti.
720
00:41:35,378 --> 00:41:37,662
Bio sam u rovovima
svake zemlje u...
721
00:41:37,760 --> 00:41:38,688
rat na ovoj planeti,
Spasio sam tko zna...
722
00:41:38,804 --> 00:41:40,927
koliko talaca i rukovao se
dvojice naših predsjednika.
723
00:41:41,048 --> 00:41:42,091
Što drugo?
724
00:41:42,220 --> 00:41:44,235
Ah, nogometni prvak.
725
00:41:44,362 --> 00:41:46,040
Mnogo, mnogo puta u srednjoj školi.
726
00:41:46,148 --> 00:41:47,399
Oh, vau.
727
00:41:47,509 --> 00:41:50,000
S pet sam se pridružio dječjem nogometnom timu,
728
00:41:50,105 --> 00:41:51,812
West Chesapeake Valley Thunderbolts...
729
00:41:51,924 --> 00:41:53,224
sponzorirao Shane Tires.
730
00:41:53,339 --> 00:41:54,678
Pobijedili smo u nula utakmica, a jednog dana djevojka,
731
00:41:54,781 --> 00:41:56,542
Mindy je kakila na pola terena.
732
00:41:56,656 --> 00:41:59,977
Ima li još netko blesav
ispričati priču iz djetinjstva?
733
00:42:00,100 --> 00:42:01,533
Odrastao sam u laboratoriju.
734
00:42:02,549 --> 00:42:05,370
Radila sam u kostimu kokoši
i uzimao drogu.
735
00:42:05,449 --> 00:42:06,466
Bio je to ljetni posao.
736
00:42:06,586 --> 00:42:07,266
Naravno, u redu.
737
00:42:07,369 --> 00:42:08,192
imam plan
738
00:42:08,307 --> 00:42:10,365
Izazvati eksploziju
prisiliti ih unutra.
739
00:42:10,481 --> 00:42:11,416
Ne, ne, ne.
740
00:42:11,525 --> 00:42:12,650
Previše varijabli s jednom eksplozijom.
741
00:42:12,752 --> 00:42:13,583
Uključuju noćni vid.
742
00:42:13,691 --> 00:42:15,094
Zaustaviš prvi val, ali prvo...
743
00:42:15,207 --> 00:42:17,250
Čekaj da upalim svjetlo da zaslijepim sve.
744
00:42:17,369 --> 00:42:17,964
Zašto te moram čekati?
745
00:42:18,094 --> 00:42:19,517
Upalit će samo ako me čekaš.
746
00:42:19,636 --> 00:42:20,679
Kakav loš plan.
747
00:42:20,800 --> 00:42:22,328
Ava traži vozilo za bijeg.
748
00:42:26,140 --> 00:42:27,647
Kako ih mogu podržati?
749
00:42:29,322 --> 00:42:31,619
Ostani iza mene, Bob.
750
00:42:34,725 --> 00:42:35,445
Moramo to učiniti.
751
00:42:41,104 --> 00:42:42,006
Kako sve ide?
752
00:42:42,842 --> 00:42:44,474
Mi smo spremni.
753
00:42:44,589 --> 00:42:45,920
Pokrio sam svaki kut.
754
00:42:46,038 --> 00:42:46,901
Nemaju izlaza.
755
00:42:47,015 --> 00:42:48,801
Tim je spreman za ulazak.
756
00:42:48,909 --> 00:42:50,277
Slijedite protokol nesmrtonosnog napada.
757
00:42:50,381 --> 00:42:51,740
Nesmrtonosno?
758
00:42:51,838 --> 00:42:53,907
Nitko me nije upozorio da neće biti smrtonosno.
759
00:42:54,023 --> 00:42:55,553
Sada te upozoravam, Holte.
760
00:42:55,643 --> 00:42:56,596
Je li što?
761
00:42:57,163 --> 00:42:59,591
Bio sam samo usredotočen na planiranje smrtonosne ofenzive.
762
00:42:59,712 --> 00:43:01,478
Zatim promijenite plan. U redu?
763
00:43:01,580 --> 00:43:04,167
Netko je unutra
koga ne želim povrijediti.
764
00:43:07,535 --> 00:43:10,544
Udarni tim 4, kreni sada.
765
00:43:10,671 --> 00:43:11,642
Nesmrtonosna sila.
766
00:43:31,325 --> 00:43:33,303
Ponovno ćemo ih uključiti za minutu.
767
00:43:34,089 --> 00:43:34,805
U redu.
768
00:43:34,957 --> 00:43:36,680
Daj mi pištolj ili tako nešto?
769
00:43:36,780 --> 00:43:38,577
Ne, ne mislim tako.
770
00:43:38,665 --> 00:43:40,399
Ali morat ćemo izaći i boriti se,
771
00:43:40,524 --> 00:43:41,106
točno?
772
00:43:41,215 --> 00:43:42,870
Borit ću se, a i tebe ću pokrivati.
773
00:43:44,763 --> 00:43:46,803
U kliničkom ispitivanju, trebalo je da mi bude bolje...
774
00:43:46,936 --> 00:43:49,488
I zato osjećam da mogu pomoći.
775
00:43:51,868 --> 00:43:54,448
Rekao si da se ne sjećaš ničega što su ti učinili.
776
00:43:55,355 --> 00:43:56,845
Ne, nisu mi rekli.
777
00:43:56,986 --> 00:43:58,616
Samo su mi rekli da je to za ljude koji...
778
00:43:58,749 --> 00:44:02,073
želio promijeniti puno stvari
u njihovim životima na bolje.
779
00:44:02,899 --> 00:44:04,273
Možeš mi vjerovati, Bobe.
780
00:44:06,543 --> 00:44:07,206
Jeste li sigurni?
781
00:44:08,192 --> 00:44:09,593
Ne, ne baš.
782
00:44:13,982 --> 00:44:17,392
Da, uvijek sam patio od tih epizoda
otkad sam bio dijete.
783
00:44:17,491 --> 00:44:23,914
Sretna sam, pa depresivna, a onda moja
memorija se prazni.
784
00:44:25,955 --> 00:44:27,506
Ali sada se osjećam kao možda...
785
00:44:27,607 --> 00:44:30,920
Ne znam da li se nešto loše dogodilo ili ja
nešto jako loše.
786
00:44:31,072 --> 00:44:32,662
Svi su ovdje učinili nešto loše.
787
00:44:32,779 --> 00:44:35,511
Mislim da je ovo bila druga vrsta...
788
00:44:35,612 --> 00:44:36,483
Oh.
789
00:44:37,954 --> 00:44:38,944
Svjetla!
790
00:44:42,258 --> 00:44:42,982
br.
791
00:44:43,580 --> 00:44:45,494
Zašto se nisu javili?
792
00:44:45,974 --> 00:44:48,647
Morate ponovno uključiti struju da zaslijepite policajce, inače...
793
00:44:48,773 --> 00:44:50,406
Da, znam sve to, Bobe.
794
00:44:50,508 --> 00:44:51,226
To je bio tvoj plan.
795
00:44:51,316 --> 00:44:52,325
Ne pomažeš mi, Bobe!
796
00:44:52,447 --> 00:44:52,912
Daj mi ga!
797
00:44:53,025 --> 00:44:53,974
slijedi me
798
00:44:54,390 --> 00:44:56,749
Mrzim ovo reći, ali
Mislim da je Walter sada...
799
00:44:56,855 --> 00:44:58,554
Njegovo ime je Walker, Bob.
800
00:45:00,631 --> 00:45:02,371
Upali svjetla, Yelena.
801
00:45:07,232 --> 00:45:08,589
Sve moram sama.
802
00:45:16,745 --> 00:45:17,327
ponovit ću.
803
00:45:17,422 --> 00:45:20,135
Tango Fox Prot Lima, tražim izvješće.
804
00:45:20,260 --> 00:45:22,562
Savršena izvješća razumiju.
805
00:45:22,657 --> 00:45:24,882
Sljedeći tim, uđite sada!
806
00:45:29,044 --> 00:45:30,037
gdje je
807
00:45:30,146 --> 00:45:30,810
Ostavio nas je.
808
00:45:31,644 --> 00:45:33,456
Spašavajte se kako god možete, u redu?
809
00:45:34,339 --> 00:45:35,664
dođi ovamo
810
00:45:52,638 --> 00:45:53,262
Sići!
811
00:45:53,367 --> 00:45:54,714
mogu pomoći!
812
00:45:54,826 --> 00:45:55,854
Ostani iza mene!
813
00:45:57,871 --> 00:45:59,003
smiri se!
814
00:46:03,031 --> 00:46:03,429
Ovdje!
815
00:46:03,530 --> 00:46:04,249
Upozorio sam te!
816
00:46:04,398 --> 00:46:05,609
Ali mogu ti pomoći!
817
00:46:06,101 --> 00:46:06,758
Naprijed, naprijed.
818
00:46:11,244 --> 00:46:11,994
Uzmi ovo!
819
00:46:12,102 --> 00:46:13,640
Kako da ga koristim?
820
00:46:13,765 --> 00:46:14,906
Uperi i pucaj!
821
00:46:15,323 --> 00:46:16,288
Što da radim?
822
00:46:19,923 --> 00:46:21,017
oprosti!
823
00:46:21,316 --> 00:46:21,808
Bob!
824
00:46:21,896 --> 00:46:22,836
Ciljajte više!
825
00:46:26,525 --> 00:46:27,469
Odlično si prošao!
826
00:46:27,589 --> 00:46:28,218
Ali ne na mene.
827
00:46:29,279 --> 00:46:29,712
Ne pucaj!
828
00:46:29,824 --> 00:46:30,321
Stop!
829
00:46:30,435 --> 00:46:31,547
to sam ja...
830
00:46:31,653 --> 00:46:32,594
Johne, imaš ga!
831
00:46:32,693 --> 00:46:34,213
gdje si bila
832
00:46:34,337 --> 00:46:36,850
I ti!
833
00:46:37,077 --> 00:46:38,250
Eksplozija je spalila kablove.
834
00:46:38,371 --> 00:46:39,342
Rekao sam ti, Oh, previše varijabli.
835
00:46:39,460 --> 00:46:40,424
Već sam to znao.
836
00:46:40,529 --> 00:46:41,679
A onda me nisi čekao.
837
00:46:41,797 --> 00:46:42,388
Da, čekao sam te!
838
00:46:42,514 --> 00:46:43,553
-A onda...
-Što se tamo događa?
839
00:46:43,696 --> 00:46:44,902
Trebamo li upotrijebiti smrtonosnu silu?
840
00:46:45,049 --> 00:46:46,417
u redu
841
00:46:46,517 --> 00:46:48,003
Da.
842
00:46:48,132 --> 00:46:50,182
Imamo otprilike 60 sekundi
prije nego što se mobiliziraju.
843
00:46:50,374 --> 00:46:53,036
Ako je Fantomska dama učinila ono što smo od nje tražili,
844
00:46:53,431 --> 00:46:55,072
možda ćemo uspjeti pobjeći
odavde živ.
845
00:47:03,115 --> 00:47:04,615
Ne želim više da me gnjave.
846
00:47:04,768 --> 00:47:05,704
Začepi, Bobe.
847
00:47:05,831 --> 00:47:07,208
Zapamtite, povrijeđeni ste.
848
00:47:21,938 --> 00:47:23,238
Trebamo kamion.
849
00:47:24,019 --> 00:47:25,354
Gdje je Ava?
850
00:47:26,228 --> 00:47:27,212
Ona je nestala.
851
00:47:27,788 --> 00:47:29,064
Očito je da nas je napustila.
852
00:47:29,171 --> 00:47:30,242
Što sada?
853
00:47:31,689 --> 00:47:32,362
hej
854
00:47:32,465 --> 00:47:33,647
Upadaj!
855
00:47:36,949 --> 00:47:38,061
Hoćeš li biti dobro ovdje?
856
00:47:38,170 --> 00:47:39,012
Da.
857
00:47:39,127 --> 00:47:39,403
Da?
858
00:47:39,507 --> 00:47:40,477
-U redu.
-U redu.
859
00:47:44,735 --> 00:47:46,810
Ovo ti je drugi put da si se vratio.
860
00:47:47,307 --> 00:47:49,578
To je bio jedini izlaz, u redu?
861
00:47:49,695 --> 00:47:50,169
Eto zašto.
862
00:47:50,272 --> 00:47:51,853
To nije istina.
863
00:47:53,755 --> 00:47:55,133
Gledaj, pusti me da govorim, u redu?
864
00:47:55,275 --> 00:47:56,234
Nemojte pretjerivati.
865
00:47:56,347 --> 00:47:57,391
U redu, Mali.
866
00:48:02,951 --> 00:48:04,236
Identificirajte se, vojnici!
867
00:48:04,346 --> 00:48:05,467
Dio medicinskog tima.
868
00:48:05,585 --> 00:48:07,265
Imamo ranjenih za odvesti u bolnicu.
869
00:48:07,371 --> 00:48:09,056
Ambulanta je na sjevernoj strani.
870
00:48:09,146 --> 00:48:10,641
Ne, nema ih dovoljno u ambulanti.
871
00:48:10,764 --> 00:48:11,771
Moramo napustiti bazu.
872
00:48:12,789 --> 00:48:15,223
Nitko ne napušta objekt dok se misija ne završi.
873
00:48:15,340 --> 00:48:18,156
Naredba je da se ne odstupa od protokola.
874
00:48:18,913 --> 00:48:20,375
Morate se identificirati.
875
00:48:23,490 --> 00:48:24,070
br.
876
00:48:24,151 --> 00:48:25,297
Wow!
877
00:48:25,409 --> 00:48:26,189
Uvjerio si ih.
878
00:48:27,045 --> 00:48:29,687
Skinite kacige i svi se identificirajte.
879
00:48:29,816 --> 00:48:30,312
Sada, vojnici.
880
00:48:30,423 --> 00:48:32,329
Kačiš se s krivom osobom.
881
00:48:44,437 --> 00:48:47,314
Hej, ovdje sam!
882
00:48:49,228 --> 00:48:50,005
Naprijed!
883
00:48:54,994 --> 00:48:56,215
Već nam pomaže.
884
00:48:56,801 --> 00:48:57,667
Otvori vatru!
885
00:48:58,094 --> 00:48:58,603
Završi ovo!
886
00:48:58,704 --> 00:48:59,543
Želim ga na zemlji!
887
00:48:59,644 --> 00:49:00,353
Pucati!
888
00:49:07,270 --> 00:49:08,863
-Što misliš da radiš?
- Radim ovo zbog sigurnosti.
889
00:49:10,211 --> 00:49:12,135
Prekini paljbu, prekini paljbu!
890
00:49:12,239 --> 00:49:13,517
Prekini vatru!
891
00:49:18,624 --> 00:49:19,863
U redu, moramo ići.
892
00:49:21,286 --> 00:49:23,347
Reagiraj, zato je to učinio.
893
00:49:38,330 --> 00:49:39,462
Ustao je!
894
00:50:15,364 --> 00:50:16,527
Kaže da je tamo.
895
00:50:35,359 --> 00:50:37,525
Hajde, moraš me ponovno spojiti
do satelita.
896
00:50:37,654 --> 00:50:41,028
Moram točno znati kamo ide,
i treba mi sada.
897
00:50:41,102 --> 00:50:43,986
Zapravo, mislim da dolazi ovuda.
898
00:50:51,012 --> 00:50:52,965
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
899
00:50:53,071 --> 00:50:53,892
Što on radi?
900
00:51:21,882 --> 00:51:22,590
Ne!
901
00:51:22,710 --> 00:51:25,362
Moja koljena.
902
00:51:25,474 --> 00:51:26,705
Uzet ću Uber.
903
00:51:27,832 --> 00:51:29,182
ništa ne razumijem.
904
00:51:29,291 --> 00:51:30,118
Znam, što je to bilo?
905
00:51:31,246 --> 00:51:32,111
To je bila ona.
906
00:51:32,520 --> 00:51:33,884
Ona mu je to učinila.
907
00:51:33,990 --> 00:51:36,573
Pretvorio ga je u krstareću raketu Tomahawk.
908
00:51:36,729 --> 00:51:39,169
I bio je u pravu, želi nas sve mrtve.
909
00:51:39,322 --> 00:51:43,162
Eksperimentirati na nekome je nehumano.
910
00:51:43,516 --> 00:51:43,919
Sve nizašto.
911
00:51:44,061 --> 00:51:46,232
Ne, jer ima ono što želi.
912
00:51:47,211 --> 00:51:48,291
I on će to iskoristiti.
913
00:51:49,051 --> 00:51:49,801
Što je ovo?
914
00:51:50,693 --> 00:51:53,465
Moć 1000 sunaca
eksplodirajući.
915
00:51:53,581 --> 00:51:55,392
Zlatni čuvar dobra.
916
00:51:55,525 --> 00:51:56,750
Kakvo ime.
917
00:51:57,689 --> 00:51:58,980
Wow!
918
00:51:59,799 --> 00:52:00,855
Stražar.
919
00:52:01,897 --> 00:52:03,465
Sviđa mi se odijelo, upečatljivo je.
920
00:52:03,591 --> 00:52:04,708
Znate li nešto o tome?
921
00:52:04,795 --> 00:52:08,415
Ne, čuo sam neke glasine da će Oxy biti vrlo, vrlo važno otkriće.
922
00:52:08,530 --> 00:52:10,282
Što god bilo, bilo je previše ekstremno.
923
00:52:10,378 --> 00:52:11,718
Ispitanici su umrli.
924
00:52:11,797 --> 00:52:13,884
Vlada je zabila nos unutra,
Val zatvori sve...
925
00:52:13,999 --> 00:52:15,264
i poslao me da pospremam.
926
00:52:16,750 --> 00:52:19,044
Pokušajmo doći kući, a da nas Val ne ubije.
927
00:52:19,169 --> 00:52:20,330
Morat ćemo se preseliti.
928
00:52:20,822 --> 00:52:21,812
Je li netko gladan?
929
00:52:23,286 --> 00:52:24,496
Našao sam tune.
930
00:52:26,314 --> 00:52:27,113
Da vidimo kako im ide.
931
00:52:27,224 --> 00:52:29,887
Usput, žena u
trezor tko...
932
00:52:32,714 --> 00:52:33,633
Jeste li je poznavali?
933
00:52:35,269 --> 00:52:36,205
Zapravo, da.
934
00:52:37,215 --> 00:52:38,733
Život joj je bio težak.
935
00:52:39,195 --> 00:52:41,711
Ubila je mnogo ljudi,
a onda je došao red na nju.
936
00:52:42,596 --> 00:52:44,078
Ista stvar će se dogoditi i nama.
937
00:52:45,188 --> 00:52:46,252
Život je sranje.
938
00:52:47,146 --> 00:52:48,755
Da, ali...
939
00:52:49,689 --> 00:52:51,399
Kakav drugi život možemo imati?
940
00:52:52,512 --> 00:52:55,960
To kaže netko, netko tko ima lijepu,
savršena obitelj koja ih čeka kod kuće.
941
00:52:57,569 --> 00:53:00,571
Da, da.
942
00:53:00,719 --> 00:53:01,790
Kako ti to uspijeva?
943
00:53:03,932 --> 00:53:04,878
pa...
944
00:53:06,267 --> 00:53:08,122
Svaki dan se morate truditi.
945
00:53:09,706 --> 00:53:10,424
I ne odustati.
946
00:53:12,592 --> 00:53:13,871
Jako lijepo.
947
00:53:14,967 --> 00:53:17,533
Dr. Phil, to je bilo dirljivo.
948
00:53:21,709 --> 00:53:23,103
Taj program više niti ne postoji.
949
00:53:23,204 --> 00:53:24,436
Naravno, gledam.
950
00:53:24,580 --> 00:53:26,623
Ne, otkazan je prije nekoliko godina.
951
00:53:26,723 --> 00:53:29,131
Bila je dobra emisija dok je bila na programu, ali je nestala.
952
00:53:29,257 --> 00:53:32,137
Možda ga pogledate na YouTubeu ili tako nešto,
jer to više ne prikazuju na kabelskoj.
953
00:53:34,119 --> 00:53:35,294
Val, uopće ne izgleda dobro.
954
00:53:35,398 --> 00:53:37,839
Sedam vijesti već je izvijestilo o eksploziji.
955
00:53:37,982 --> 00:53:40,396
Jedan je već povezao trezor s Oxom.
956
00:53:40,543 --> 00:53:44,300
I imam petnaest poruka od članova Komore koji su bili na tvojoj strani.
957
00:53:44,403 --> 00:53:47,048
Znam da ovo ne govorim često, ali ne...
958
00:53:47,179 --> 00:53:49,641
Znaš koliko me to impresionira
da u okolnostima poput...
959
00:53:49,769 --> 00:53:52,663
ovo, možeš me dobiti
šalicu dobre kave.
960
00:53:52,796 --> 00:53:54,638
Radiš jako dobar posao.
961
00:53:54,746 --> 00:53:55,864
Hvala.
962
00:53:55,985 --> 00:53:57,939
U redu, vrijeme je za improvizaciju.
963
00:53:58,057 --> 00:54:02,413
Trebam još jedan tim znanstvenika
i želim da budu tamo kad stignemo.
964
00:54:02,518 --> 00:54:03,374
U DC-u?
965
00:54:03,491 --> 00:54:05,592
Ne, Novo mjesto.
966
00:54:06,577 --> 00:54:10,386
Ali mi smo ga napustili bez preuređenja
kada smo otkazali projekt.
967
00:54:10,561 --> 00:54:13,391
Točno, službeno smo ga otkazali.
968
00:54:13,553 --> 00:54:15,258
Što znaš o Jeleni i ostalima?
969
00:54:15,420 --> 00:54:16,435
Ništa.
970
00:54:17,938 --> 00:54:18,910
Eliminiraj ih, Mel.
971
00:54:19,040 --> 00:54:21,409
Oni su posljednji dokaz.
972
00:54:21,524 --> 00:54:22,698
U redu.
973
00:54:22,807 --> 00:54:25,544
Javi mi kad naše povijeno dijete stigne u New York.
974
00:54:48,480 --> 00:54:49,797
Te ptice lete vrlo visoko.
975
00:54:49,943 --> 00:54:53,762
Izviđaju na 1200 metara. Sumnjam da znaju što rade.
976
00:54:54,109 --> 00:54:56,612
Još malo pa će biti udaljeni pet ili deset klikova.
977
00:54:56,732 --> 00:54:58,983
Da, Walker, ti si vojnik,
to već znamo.
978
00:54:59,143 --> 00:55:00,310
Pet ili deset klikova u stranu.
979
00:55:00,448 --> 00:55:01,424
Tamo.
980
00:55:09,780 --> 00:55:11,298
to je...
981
00:55:12,128 --> 00:55:13,688
Što je?
982
00:55:15,557 --> 00:55:18,179
Ne znam više.
983
00:55:18,314 --> 00:55:19,516
Oh, ne.
984
00:55:19,851 --> 00:55:20,605
taj...
985
00:55:21,266 --> 00:55:22,480
dolazi prema nama.
986
00:55:22,642 --> 00:55:23,762
A tko je to?
987
00:55:23,871 --> 00:55:25,204
To je nitko.
988
00:55:25,326 --> 00:55:26,656
Nije ništa.
989
00:55:35,556 --> 00:55:36,377
Neka me netko ubije.
990
00:55:36,509 --> 00:55:37,931
Jelena!
991
00:55:38,784 --> 00:55:40,905
Ja sam tvoj tata!
992
00:55:41,803 --> 00:55:43,942
Ne ulazite u trezor!
993
00:55:44,077 --> 00:55:47,696
Valentina te želi živog spaliti!
994
00:55:50,345 --> 00:55:52,166
Stvarno!
995
00:55:54,020 --> 00:55:59,031
Malo sam varao da pokupim gospođicu Fontaine na njezinom elegantnom događaju.
996
00:55:59,146 --> 00:56:02,134
Radilo se o umrežavanju,
ali čim sam čuo...
997
00:56:02,242 --> 00:56:05,113
da je spomenuo koordinate
iz trezora, vratio sam se...
998
00:56:05,258 --> 00:56:07,856
preko taktičke zvijeri do moje kuće i
zatim dovezao ravno ovamo.
999
00:56:07,951 --> 00:56:09,651
Ova zemlja je tako golema.
1000
00:56:09,805 --> 00:56:11,281
Jeste li se vozili kroz Oklahomu?
1001
00:56:11,421 --> 00:56:12,333
Tako je ravno.
1002
00:56:12,441 --> 00:56:15,059
Oh, zaboravio sam ti reći, nemoj piti
od stakla na podu.
1003
00:56:16,870 --> 00:56:18,156
Alexei, jesi li već spavao?
1004
00:56:18,265 --> 00:56:19,747
Spavat ću kad umrem.
1005
00:56:20,345 --> 00:56:22,267
Volio bih da danas nisam umro.
1006
00:56:22,384 --> 00:56:23,818
Što ako ti je bolje da se brineš za nekog drugog?
1007
00:56:23,957 --> 00:56:27,800
Mr. Walker, druga verzija Kapetana Amerike.
1008
00:56:27,912 --> 00:56:30,325
Ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog, zapravo...
1009
00:56:30,435 --> 00:56:34,931
Bio sam i pod državnom pokroviteljstvom kao supervojnik u Rusiji.
1010
00:56:35,065 --> 00:56:37,274
Ali i vrlo različite,
jer barem Walker...
1011
00:56:37,389 --> 00:56:38,504
zna što radi.
1012
00:56:38,631 --> 00:56:39,771
I duh.
1013
00:56:39,908 --> 00:56:41,894
Ah, ti si mađioničar.
1014
00:56:42,005 --> 00:56:44,814
Ti, ti nestaješ,
onda se opet pojaviš.
1015
00:56:44,928 --> 00:56:46,467
Hej, kad se opet pojaviš,
jesi li ikada imao...
1016
00:56:46,609 --> 00:56:47,700
mjehurić na zadnjici?
1017
00:56:47,825 --> 00:56:50,897
Oh, najbolja stvar u ovim slučajevima je
ignorirajte ga potpuno i potpuno.
1018
00:56:51,005 --> 00:56:52,706
Impresioniran sam prijateljima
koji dolaze s vama.
1019
00:56:52,797 --> 00:56:54,136
Nismo prijatelji, Alexei.
1020
00:56:54,262 --> 00:56:56,152
Mi smo samo kriminalci
da nitko ne želi.
1021
00:56:56,276 --> 00:57:00,190
Pa, kakvi god da su, tvoje unutarnje svjetlo sja, Yelena.
1022
00:57:01,113 --> 00:57:02,403
Znam što su.
1023
00:57:02,521 --> 00:57:06,927
Oni su tim odvažnih antiheroja.
1024
00:57:07,045 --> 00:57:09,081
Naravno, teški Thunderbolts.
1025
00:57:09,191 --> 00:57:09,718
Što?
1026
00:57:10,775 --> 00:57:12,362
- Jelena...
-Oh, zašto?
1027
00:57:12,470 --> 00:57:14,308
Jeste li ih nazvali po
tvoj dječji nogometni klub?
1028
00:57:14,425 --> 00:57:15,210
O moj Bože!
1029
00:57:15,320 --> 00:57:16,631
Nemoj mi to raditi, ne zaslužujem ovo.
1030
00:57:16,755 --> 00:57:19,032
West Chesapeake Valley Thunderbolts, pod pokroviteljstvom...
1031
00:57:19,162 --> 00:57:21,472
Dimitri, elitna industrijska rasvjeta i elektronika.
1032
00:57:21,630 --> 00:57:22,810
Nikada nisu pobijedili.
1033
00:57:22,921 --> 00:57:26,271
Ali Jelena se jednom jako zabavljala...
1034
00:57:26,361 --> 00:57:28,206
mala djevojčica je kakila,
tijekom igre,
1035
00:57:28,321 --> 00:57:29,032
stvarno ludo.
1036
00:57:29,154 --> 00:57:30,603
Tukao sam se sa sucem, ali nije...
1037
00:57:30,713 --> 00:57:34,232
Sponzorirala nas je Shea's Tire Store.
1038
00:57:35,217 --> 00:57:35,573
Shea?
1039
00:57:35,685 --> 00:57:36,225
Da.
1040
00:57:36,348 --> 00:57:37,697
Odakle ti da je Shea?
1041
00:57:37,802 --> 00:57:39,446
On je bio to, on nas je sponzorirao.
1042
00:57:39,729 --> 00:57:40,721
Zar nikada nisu imali dovoljno novca?
1043
00:57:40,846 --> 00:57:41,999
Da, bio je to on.
1044
00:57:42,116 --> 00:57:43,194
Ne, Shea, kakva loša šala.
1045
00:57:43,298 --> 00:57:45,100
Hej, stvarno trebaš odspavati, tata.
1046
00:57:45,227 --> 00:57:46,537
Hej, što ako si mi rekao za to...
1047
00:57:46,681 --> 00:57:47,246
Bob kojeg si spomenuo, kakav je plan?
1048
00:57:47,362 --> 00:57:48,134
Gdje ću ih odvesti?
1049
00:57:48,261 --> 00:57:50,013
Nije ono što mislite. Moramo pobjeći i onda se sakriti.
1050
00:57:50,125 --> 00:57:51,970
Da, praktičnije je da se razdvojimo.
1051
00:57:52,085 --> 00:57:53,122
Zračna baza je nedaleko odavde.
1052
00:57:53,264 --> 00:57:54,925
Možemo nestati odande.
1053
00:57:55,040 --> 00:57:55,881
Odvojite se!
1054
00:57:56,015 --> 00:57:57,144
Ne, ne, ne!
1055
00:57:57,963 --> 00:57:59,554
Možda ti ne vidiš ono što ja vidim,
1056
00:57:59,675 --> 00:58:01,567
ali s mojim iskustvom od toliko godina ovdje...
1057
00:58:01,702 --> 00:58:02,075
Oko dvije stotine?
1058
00:58:02,197 --> 00:58:06,218
Ovo bi mogao postati sjajan tim
koji se mora uzdići do slave.
1059
00:58:07,384 --> 00:58:09,935
Momčad koja se može dići
i rasvijetliti tamu.
1060
00:58:10,960 --> 00:58:12,203
Tim heroja.
1061
00:58:13,112 --> 00:58:15,735
Jedan od onih koji ujutro ljube žitarice.
1062
00:58:15,821 --> 00:58:18,163
S jednom od onih malih igračaka.
1063
00:58:18,314 --> 00:58:21,578
Ne, ne, ovo nije marketinška prilika, u redu?
1064
00:58:22,418 --> 00:58:24,893
Valentina nas lovi,
i ne možemo pobijediti.
1065
00:58:25,028 --> 00:58:26,075
Je li to jasno?
1066
00:58:26,197 --> 00:58:27,918
Da, razumijem, ne razumiješ.
1067
00:58:28,017 --> 00:58:31,116
Hoćeš li reći da Valentina
želi iskoristiti moć...
1068
00:58:31,267 --> 00:58:33,997
ovog čudnog projekta
dominirati nad nama i ubiti nas?
1069
00:58:34,141 --> 00:58:34,549
Točno.
1070
00:58:34,710 --> 00:58:37,469
I zato morate
suočiti se s njom, vama i vašim timom.
1071
00:58:37,580 --> 00:58:40,540
Približava se karavana
i dolazi jako brzo, udri.
1072
00:58:40,654 --> 00:58:42,142
Pravo!
1073
00:58:49,800 --> 00:58:51,901
Ako pogodiš turbo, to je za danas.
1074
00:58:52,028 --> 00:58:53,214
Da, da, daj mi minutu.
1075
00:58:54,534 --> 00:58:55,287
U redu, udari.
1076
00:58:55,422 --> 00:58:56,118
Stani, stani.
1077
00:58:56,262 --> 00:58:57,133
Aleksej!
1078
00:59:02,394 --> 00:59:02,864
Aleksej!
1079
00:59:03,007 --> 00:59:04,461
Ne brini, u redu je,
1080
00:59:04,608 --> 00:59:05,682
Otporan je na metke, u redu?
1081
00:59:06,008 --> 00:59:07,515
Aktiviram obrambene manevre.
1082
00:59:13,518 --> 00:59:14,548
O moj Bože!
1083
00:59:15,121 --> 00:59:15,723
To je dosadno.
1084
00:59:15,844 --> 00:59:17,035
Mislim da tamo postoji gumb koji bi trebao raditi.
1085
00:59:17,158 --> 00:59:18,313
Odgovor.
1086
00:59:18,421 --> 00:59:19,551
Ovdje ništa nije korisno?
1087
00:59:22,529 --> 00:59:23,091
Stavite svoj štit!
1088
00:59:25,713 --> 00:59:27,347
Nije bio otporan na metke!
1089
00:59:27,474 --> 00:59:28,681
Ne, potpuno!
1090
00:59:28,800 --> 00:59:29,390
Beskoristan si!
1091
00:59:29,528 --> 00:59:31,278
Ima ruku za kritiziranje, ali ne pomažu!
1092
00:59:33,529 --> 00:59:35,766
Vrijeme je da otvorite servis pića!
1093
00:59:35,902 --> 00:59:37,356
Hajde, dušo, daj mi nešto da se počešem!
1094
00:59:37,839 --> 00:59:39,338
Mislim da se to ne cijeni!
1095
00:59:39,728 --> 00:59:41,941
Vodka, votka, alkohol!
1096
00:59:42,736 --> 00:59:43,592
Reci mi da nije istina.
1097
00:59:43,726 --> 00:59:44,414
Ovo nije vrijeme!
1098
00:59:45,509 --> 00:59:46,866
Ti pijani starče!
1099
00:59:59,364 --> 01:00:00,148
Ne, ne, ne!
1100
01:00:04,176 --> 01:00:05,241
Munjevi bandit!
1101
01:00:09,174 --> 01:00:10,607
Dobro, odmah se vraćam.
1102
01:00:11,014 --> 01:00:11,525
nadam se.
1103
01:00:30,754 --> 01:00:32,445
Jelena, što radiš?
1104
01:00:32,542 --> 01:00:33,823
Ne možete ništa učiniti!
1105
01:00:41,734 --> 01:00:42,340
Što?
1106
01:01:03,577 --> 01:01:04,784
To je Bucky!
1107
01:01:06,454 --> 01:01:08,027
Zimski vojnik.
1108
01:01:56,539 --> 01:01:58,467
Najbolji vojnik kojeg sam ikad vidio!
1109
01:01:58,580 --> 01:01:59,347
Da!
1110
01:01:59,499 --> 01:02:00,433
I ja isto!
1111
01:02:06,923 --> 01:02:07,708
on je...
1112
01:02:18,785 --> 01:02:21,436
Zašto ste sazvali hitnu sjednicu povjerenstva za opoziv?
1113
01:02:21,539 --> 01:02:23,230
Samo ću reći da sam dobio informaciju od...
1114
01:02:23,344 --> 01:02:25,533
pouzdan izvor i iznijet ću nove dokaze.
1115
01:02:25,630 --> 01:02:27,958
I ti dokazi su čvrsti.
1116
01:02:28,112 --> 01:02:29,517
Opoziv je bio samo predjelo.
1117
01:02:29,907 --> 01:02:32,083
Ovo će gospođi Fontaine dati toplu ćeliju...
1118
01:02:32,216 --> 01:02:34,581
u federalnom zatvoru.
1119
01:02:35,680 --> 01:02:38,237
Rečeno mi je da se komisija za opoziv sastaje večeras.
1120
01:02:38,393 --> 01:02:39,475
Ovo je ozbiljno, Val.
1121
01:02:39,605 --> 01:02:41,441
Radi li laboratorij 100%?
1122
01:02:41,611 --> 01:02:44,457
Da, ali sve ostalo je 70% dovršeno.
1123
01:02:44,563 --> 01:02:46,636
Da vidimo, Mel, uspjet ćemo.
1124
01:02:46,948 --> 01:02:48,784
Dobrodošli u stražarnicu.
1125
01:02:52,725 --> 01:02:54,597
Val, nešto jako loše se dogodilo u Maleziji.
1126
01:02:55,134 --> 01:02:56,389
Jeste li već pročitali njegov dosje?
1127
01:02:56,509 --> 01:02:58,945
Deluzije veličine, depresija.
1128
01:02:59,090 --> 01:03:01,433
Netko tako neuravnotežen,
pojačan tretmanom.
1129
01:03:02,548 --> 01:03:03,919
Imali su samo ispitanike.
1130
01:03:04,048 --> 01:03:07,508
U tim laboratorijima nitko od njih nije trebao preživjeti.
1131
01:03:08,211 --> 01:03:09,592
Izgledam li tako majčinski?
1132
01:03:12,354 --> 01:03:13,556
Vrlo majčinski.
1133
01:03:17,956 --> 01:03:18,957
Bok.
1134
01:03:19,068 --> 01:03:21,492
Reci mi, kako se osjećaš, Roberte?
1135
01:03:22,334 --> 01:03:23,128
Je li ti ugodno?
1136
01:03:24,858 --> 01:03:25,546
Da.
1137
01:03:25,680 --> 01:03:30,179
Moje ime je Valentina
Allegra da Fontaine.
1138
01:03:30,321 --> 01:03:33,061
Oh, ne, ne, ne, pokušao si
da me ubiješ, zar ne?
1139
01:03:38,472 --> 01:03:39,593
Dopustite da objasnim.
1140
01:03:39,728 --> 01:03:40,863
Hoćeš li mi dopustiti da to učinim?
1141
01:03:41,982 --> 01:03:42,567
Da.
1142
01:03:43,471 --> 01:03:47,747
Dobrovoljno ste se javili da budete dio studije koja se odvijala, a oni su vam to objasnili ovako,
1143
01:03:47,877 --> 01:03:50,677
na čelu ljudskog poboljšanja.
1144
01:03:51,498 --> 01:03:55,047
Ali nije svatko mogao izdržati svu veličinu koju smo imali na umu.
1145
01:03:55,168 --> 01:03:56,919
Što se dogodilo Jeleni?
1146
01:03:57,683 --> 01:03:58,427
Jelena?
1147
01:03:59,539 --> 01:04:02,824
Ah, ljudi koji su bili s tobom
nisu pošteni ni dobri...
1148
01:04:02,972 --> 01:04:05,800
Oni su kriminalci, zlikovci zapravo.
1149
01:04:05,919 --> 01:04:08,713
Ne, ne, spasili su me.
1150
01:04:09,968 --> 01:04:14,952
Roberte, bolje ih je zaboraviti i
počnimo se fokusirati na tebe,
1151
01:04:15,715 --> 01:04:17,489
i kako si savršena.
1152
01:04:19,675 --> 01:04:20,665
Savršeno, zar ne?
1153
01:04:20,788 --> 01:04:22,866
Uvijek si se vidio
kao žrtva,
1154
01:04:23,953 --> 01:04:26,018
ali prebolio si to na kraju.
1155
01:04:26,122 --> 01:04:30,392
Otputovali ste u Maleziju, osjećate se izgubljeno i tražite nešto,
1156
01:04:31,476 --> 01:04:32,910
a ti si naletio na mene.
1157
01:04:33,619 --> 01:04:35,930
Tko, tko ti je sve to rekao?
1158
01:04:36,045 --> 01:04:38,571
Znam cijeli tvoj život,
Znam za psihičku bolest tvoje majke...
1159
01:04:38,715 --> 01:04:40,897
Znam za tvoje ovisnosti,
1160
01:04:41,045 --> 01:04:42,903
svoju povijest djetinjstva.
1161
01:04:43,015 --> 01:04:45,464
Zapravo, čak znam sve o tome
vremena koje je tvoj otac provodio za Božić...
1162
01:04:45,625 --> 01:04:46,337
hajde
1163
01:04:46,446 --> 01:04:48,185
Ne, ne, nikad nisam rekao
to bi mogao znati.
1164
01:04:51,831 --> 01:04:53,609
Roberte, znam sve što treba znati
o tebi,
1165
01:04:53,746 --> 01:04:56,572
a ipak te i dalje želim
biti moj heroj.
1166
01:04:59,369 --> 01:05:00,714
A zar to nije ono što želiš?
1167
01:05:00,861 --> 01:05:04,199
Da konačno bude prihvaćen,
da konačno bude prepoznat.
1168
01:05:04,912 --> 01:05:08,431
Nitko ne primjećuje, ali ja primjećujem.
1169
01:05:09,208 --> 01:05:13,275
I mislim da je možda tvoja prošlost bila
što te je učinilo tako savršenom.
1170
01:05:21,904 --> 01:05:24,041
Budi tiho, Valentina.
1171
01:05:24,187 --> 01:05:26,405
Potpuno miran,
bez obzira što čujete.
1172
01:05:26,523 --> 01:05:27,684
Obećavate li mi?
1173
01:05:27,788 --> 01:05:29,409
Jesam li učinio nešto krivo?
1174
01:05:29,522 --> 01:05:31,974
Čovjek iz sela je pitao gdje živimo.
1175
01:05:32,086 --> 01:05:35,202
Rekao je da je tvoj prijatelj,
pa sam mu rekao.
1176
01:05:35,284 --> 01:05:36,413
Da, pa, bio je.
1177
01:05:36,509 --> 01:05:39,617
Sjećaš se da sam ti rekao da ni s kim ne razgovaraš?
1178
01:05:39,749 --> 01:05:41,002
Da, tata, žao mi je.
1179
01:05:42,153 --> 01:05:43,962
U redu. Samo ostani
skriven od mene.
1180
01:05:51,279 --> 01:05:52,215
Znate...
1181
01:05:52,332 --> 01:05:54,792
Bio sam u ovom poslu
dugo vremena.
1182
01:05:54,938 --> 01:05:58,772
Uvijek postoji netko poput tebe,
pametan, ali umišljen.
1183
01:05:58,900 --> 01:06:00,918
Gladan pas ??koji već
imao kost u ustima.
1184
01:06:01,091 --> 01:06:02,921
Idemo popiti piće, može?
1185
01:06:03,043 --> 01:06:06,700
Još uvijek mislite da se možete izvući s ovim?
1186
01:06:07,091 --> 01:06:10,153
Ne brini, ja ću se pobrinuti za tvoju slatku Valentinu.
1187
01:06:19,213 --> 01:06:21,454
Možete li me ispričati na trenutak?
1188
01:06:28,867 --> 01:06:30,193
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
1189
01:06:34,309 --> 01:06:35,385
Znam da ću se snaći.
1190
01:06:40,343 --> 01:06:41,197
Dobro.
1191
01:06:47,447 --> 01:06:48,031
Dobro?
1192
01:06:48,132 --> 01:06:50,242
Želim novinare ovdje,
ujutro.
1193
01:06:50,349 --> 01:06:52,387
Želim pokazati svijetu posao koji sam radio.
1194
01:06:52,504 --> 01:06:52,781
Val...
1195
01:06:52,939 --> 01:06:56,897
Ako čovjeku poput Stevea Rogersa date serum, on postaje Kapetan Amerika.
1196
01:06:56,997 --> 01:07:00,183
Ali s tako nestabilnim čovjekom, stvarno,
1197
01:07:00,306 --> 01:07:01,825
Tko zna što mu je mogao učiniti?
1198
01:07:01,958 --> 01:07:04,951
Zato smo uključili zaštitu,
poput prekidača za isključivanje.
1199
01:07:05,072 --> 01:07:08,590
Da, ali ćemo ga baciti
uz sve ostalo.
1200
01:07:08,733 --> 01:07:10,478
Pa, moramo to ponovno sastaviti.
1201
01:07:11,239 --> 01:07:14,090
uopće me nije briga
tko je prije bio.
1202
01:07:14,242 --> 01:07:16,730
Zanima me što može postati.
1203
01:07:17,509 --> 01:07:20,310
Dobijte novinare ovdje.
1204
01:07:29,984 --> 01:07:31,942
Oh, ne, ne, ne!
1205
01:07:32,607 --> 01:07:34,740
Baš kad sam imao
okupio moj tim.
1206
01:07:35,457 --> 01:07:38,630
Gospodine vojniče, zarađujete
užasna pogreška.
1207
01:07:39,322 --> 01:07:40,483
Sačuvaj to za komisiju.
1208
01:07:40,609 --> 01:07:42,002
Koje povjerenstvo?
1209
01:07:42,145 --> 01:07:45,041
To će biti dokaz u
otkaz protiv Valentine.
1210
01:07:45,915 --> 01:07:49,465
Ne radimo više za Valentinu,
jer nas je pokušala ispeći.
1211
01:07:49,577 --> 01:07:51,386
I naredila nam je da uništimo sve njene tajne.
1212
01:07:51,543 --> 01:07:52,773
Poslala nas je da se ubijamo
u trezoru.
1213
01:07:52,905 --> 01:07:54,276
Ali upoznali smo Boba.
1214
01:07:54,385 --> 01:07:55,455
Da, Bob.
1215
01:07:55,553 --> 01:07:57,256
U trezoru je bio čovjek.
1216
01:07:57,356 --> 01:07:58,949
Napravila mu je nešto čudno.
1217
01:07:59,055 --> 01:08:00,114
Zove se Projekt Sentry.
1218
01:08:00,258 --> 01:08:02,575
Vidjeli smo kako puca u nebo.
1219
01:08:02,715 --> 01:08:03,298
Tada je eksplodirao.
1220
01:08:03,421 --> 01:08:04,754
A onda se zabio u planinu.
1221
01:08:04,871 --> 01:08:06,158
I onda je umro, ali nije umro...
1222
01:08:06,272 --> 01:08:06,967
Da, shvaćam.
1223
01:08:07,104 --> 01:08:08,367
To je jako, jako strašno.
1224
01:08:08,477 --> 01:08:09,626
-Kako nepristojno.
-U redu.
1225
01:08:10,089 --> 01:08:11,497
kongresmen Barnes.
1226
01:08:13,769 --> 01:08:14,961
Da vidimo, Walker.
1227
01:08:16,617 --> 01:08:17,456
A što je s tom formalnošću?
1228
01:08:17,578 --> 01:08:19,061
Već me poznaješ, Bucky.
1229
01:08:19,978 --> 01:08:22,129
Ne budi idiot i slušaj što ti govorimo.
1230
01:08:22,258 --> 01:08:23,401
Naravno da te poznajem, Johne.
1231
01:08:23,667 --> 01:08:25,266
I ti si napravio svoj izbor.
1232
01:08:26,096 --> 01:08:28,444
Bilo je teško otkako je Olivia otišla
i uzeo tvoga sina.
1233
01:08:28,569 --> 01:08:30,650
Ali na kraju si ti kriv.
1234
01:08:34,316 --> 01:08:36,520
Bucky, neće ostati odbor.
1235
01:08:36,638 --> 01:08:38,871
Možda više neće ni biti vlade.
1236
01:08:38,989 --> 01:08:39,752
On ima...
1237
01:08:39,884 --> 01:08:40,295
Prijetnja.
1238
01:08:40,431 --> 01:08:41,848
Da, razumijem.
1239
01:08:41,981 --> 01:08:44,326
Zove se Bob ili Sentry i leti.
1240
01:08:44,462 --> 01:08:45,148
Pravo?
1241
01:08:45,248 --> 01:08:47,387
I oni su heroji koji će se suočiti s Valom kako bi spasili stvar.
1242
01:08:47,504 --> 01:08:48,777
Očekuješ da povjerujem u to?
1243
01:08:48,883 --> 01:08:50,278
Planirali smo zajedno krenuti za njom.
1244
01:08:50,374 --> 01:08:52,271
Samo smo pokušavali doći kući živi.
1245
01:08:52,395 --> 01:08:53,613
Bilo bi vam neugodno to reći.
1246
01:08:53,728 --> 01:08:55,076
Da, znam, to sam ti govorio.
1247
01:08:55,217 --> 01:08:55,971
Začepi usta.
1248
01:08:56,504 --> 01:08:58,751
Avion slijeće za šest minuta.
1249
01:08:59,657 --> 01:09:00,037
Zdravo?
1250
01:09:00,165 --> 01:09:01,407
Bucky, pomozi mi.
1251
01:09:01,517 --> 01:09:02,765
Da?
1252
01:09:02,882 --> 01:09:03,309
Da, što se događa?
1253
01:09:03,429 --> 01:09:05,720
Val gubi razum.
1254
01:09:05,818 --> 01:09:09,237
Gledajte, projekt Sentry nije samo neuspjeh, on je vrlo opasan.
1255
01:09:09,344 --> 01:09:10,012
Projekt Sentry?
1256
01:09:12,432 --> 01:09:13,570
Da, nekoliko puta.
1257
01:09:13,693 --> 01:09:14,065
Kada?
1258
01:09:14,183 --> 01:09:15,540
Ona ima veliku moć u svojim rukama.
1259
01:09:15,649 --> 01:09:17,283
A ovaj čovjek je samo potencijalna katastrofa.
1260
01:09:17,395 --> 01:09:19,262
- Govoriš li o...?
- Bob.
1261
01:09:20,324 --> 01:09:20,963
Bob?
1262
01:09:21,090 --> 01:09:22,401
Bob!
1263
01:09:22,547 --> 01:09:24,354
Nalazimo se u bivšem Osvetničkom tornju.
1264
01:09:24,449 --> 01:09:25,922
Novinari dolaze sutra ujutro.
1265
01:09:26,124 --> 01:09:27,386
Netko mora nešto učiniti.
1266
01:09:28,365 --> 01:09:31,097
Oprostite, moram se vratiti, ali vratite se uskoro.
1267
01:09:31,555 --> 01:09:32,472
Dovedite koga god želite.
1268
01:09:32,616 --> 01:09:33,403
Koliko god možete.
1269
01:09:42,506 --> 01:09:43,229
Bob.
1270
01:09:43,361 --> 01:09:44,271
Bob.
1271
01:09:44,379 --> 01:09:45,398
Rekli smo mu.
1272
01:09:45,492 --> 01:09:45,984
O moj Bože.
1273
01:09:47,383 --> 01:09:48,614
Ovo je loše, Bucky.
1274
01:09:58,701 --> 01:09:59,823
sta to radis
1275
01:10:01,052 --> 01:10:01,796
Oslobodite ih.
1276
01:10:01,870 --> 01:10:02,716
Idu sa mnom.
1277
01:10:02,833 --> 01:10:03,821
Zašto?
1278
01:10:05,253 --> 01:10:07,210
Za slavu.
1279
01:10:07,696 --> 01:10:09,009
Pa, znaš Valentinu.
1280
01:10:09,116 --> 01:10:10,673
I sada ima tu moć.
1281
01:10:11,618 --> 01:10:14,137
Ne želim da povrijedi druge,
pa ću je zaustaviti.
1282
01:10:14,232 --> 01:10:15,856
I ti ćeš mi pomoći.
1283
01:10:15,984 --> 01:10:16,322
Što?
1284
01:10:16,452 --> 01:10:16,976
Nas?
1285
01:10:17,073 --> 01:10:18,750
Da, ili ćeš biti zauzet?
1286
01:10:20,621 --> 01:10:22,229
Bucky, mi smo najmanje vjerojatni.
1287
01:10:26,533 --> 01:10:27,718
Bio sam gdje ste i vi.
1288
01:10:29,775 --> 01:10:31,865
Mogu trčati, ali prošlost
nikada ne nestaje.
1289
01:10:32,707 --> 01:10:34,226
Prije ili kasnije to ih sustigne.
1290
01:10:34,363 --> 01:10:35,528
A kad se dogodi, kasno je.
1291
01:10:38,416 --> 01:10:40,591
Ili sada učine nešto da to promijene.
1292
01:10:42,186 --> 01:10:43,653
Ili žive s tim zauvijek.
1293
01:10:54,548 --> 01:10:56,730
Zaustavi Vala i spasi Boba.
1294
01:10:58,515 --> 01:10:59,360
hajde
1295
01:10:59,531 --> 01:11:00,499
U redu?
1296
01:11:03,925 --> 01:11:04,998
Da, što sad?
1297
01:11:07,193 --> 01:11:08,859
Da!
1298
01:11:10,172 --> 01:11:11,050
Da!
1299
01:11:16,886 --> 01:11:18,597
Što ste mislili kakav će biti ovaj posao?
1300
01:11:22,062 --> 01:11:22,742
ne znam
1301
01:11:22,860 --> 01:11:24,628
Nadam se da sam napravio nešto dobro.
1302
01:11:25,370 --> 01:11:25,871
U redu.
1303
01:11:27,455 --> 01:11:28,088
Dobra djevojka.
1304
01:11:28,203 --> 01:11:28,908
Dobar posao.
1305
01:11:30,466 --> 01:11:32,084
Želiš li samo biti dobar?
1306
01:11:32,183 --> 01:11:35,386
Ili želite biti osoba
tko može promijeniti svijet?
1307
01:11:35,482 --> 01:11:37,058
Obojica, ne znam...
1308
01:11:37,810 --> 01:11:38,552
može?
1309
01:11:38,659 --> 01:11:41,239
Mislio sam da se i ti želiš promijeniti
svijet na bolje.
1310
01:11:41,364 --> 01:11:45,474
Mel, želja za pravdom bez moći
je samo mišljenje.
1311
01:11:45,587 --> 01:11:50,683
Gledajte, naučeni ste vjerovati da ih uvijek ima
dobri ljudi i loši ljudi.
1312
01:11:50,925 --> 01:11:52,983
Ali kako godine prolaze, na kraju shvatiš,
1313
01:11:53,096 --> 01:11:57,814
da postoje loši ljudi i ljudi
čak i gore od toga.
1314
01:11:58,599 --> 01:11:59,867
I to je tako.
1315
01:12:00,831 --> 01:12:02,697
Javi mi kad dođeš k sebi.
1316
01:12:10,558 --> 01:12:12,137
ne znam
1317
01:12:12,259 --> 01:12:13,562
Ne, opusti se.
1318
01:12:13,671 --> 01:12:14,165
Što ako to ponoviš?
1319
01:12:14,262 --> 01:12:14,827
Da.
1320
01:12:15,655 --> 01:12:16,555
Samo se fokusiraj.
1321
01:12:18,965 --> 01:12:20,467
Imam puno vjere u tebe.
1322
01:12:44,677 --> 01:12:45,815
Jesam li to stvarno učinio?
1323
01:12:47,911 --> 01:12:49,553
Možete raditi što god želite.
1324
01:12:50,187 --> 01:12:52,393
Ljudi misle da te poznaju.
1325
01:12:53,298 --> 01:12:55,056
Oni misle da si ti samo Bob.
1326
01:12:55,151 --> 01:12:56,605
Jadni Bob!
1327
01:12:57,458 --> 01:13:01,874
Znaš da sam ja jedini koji prepoznaje
pravi potencijal u tebi, Roberte.
1328
01:13:03,428 --> 01:13:05,701
I nema granica.
1329
01:13:08,231 --> 01:13:09,830
Jeste li spremni za sljedeću lekciju?
1330
01:13:22,154 --> 01:13:26,269
A imam i ove mini
Widow Bites, što kažete na to?
1331
01:13:26,392 --> 01:13:27,562
Da, sjećam se vrlo dobro.
1332
01:13:27,674 --> 01:13:29,053
Imam ovaj Gloxite.
1333
01:13:30,349 --> 01:13:31,413
45.
1334
01:13:31,537 --> 01:13:32,920
Duga cijev.
1335
01:13:33,617 --> 01:13:34,398
Vau.
1336
01:13:34,544 --> 01:13:34,948
Privatnost.
1337
01:13:35,073 --> 01:13:36,368
Velik je i dugačak.
1338
01:13:36,485 --> 01:13:37,920
Da, ali to je zato što...
1339
01:13:38,038 --> 01:13:39,981
Pa, da, mislim da je malo dugo.
1340
01:13:40,780 --> 01:13:42,837
I tu imaš svoj šešir, zar ne?
1341
01:13:42,948 --> 01:13:43,778
Baciš kacigu.
1342
01:13:43,912 --> 01:13:44,970
Je li to ono o čemu pričaš?
1343
01:13:45,077 --> 01:13:47,144
Da, kako god želite reći.
1344
01:13:47,268 --> 01:13:48,510
Izgleda super.
1345
01:13:48,620 --> 01:13:49,421
sviđa li ti se
1346
01:13:49,529 --> 01:13:51,358
Sviđa li vam se šešir?
1347
01:13:52,891 --> 01:13:54,220
Da, tako mi se sviđa.
1348
01:13:54,333 --> 01:13:56,010
super.
1349
01:13:56,122 --> 01:13:56,705
To je to.
1350
01:13:56,825 --> 01:13:58,791
Kakav si super serum dobila?
1351
01:14:00,283 --> 01:14:01,275
Ne znam, onaj obični?
1352
01:14:01,431 --> 01:14:02,086
Ona Hydra?
1353
01:14:02,209 --> 01:14:02,652
Hidra?
1354
01:14:02,785 --> 01:14:03,922
Vrlo profinjeno.
1355
01:14:04,047 --> 01:14:07,114
Moja je bila sovjetska imitacija,
ali je još uvijek koristan.
1356
01:14:08,819 --> 01:14:10,247
Isti smo, ti i ja.
1357
01:14:10,380 --> 01:14:12,621
Različiti smo, ali i isti.
1358
01:14:12,730 --> 01:14:13,547
Možemo dijeliti vodstvo.
1359
01:14:13,656 --> 01:14:14,480
Drugačiji.
1360
01:14:14,588 --> 01:14:15,630
Ako se umoriš, ja ću voziti.
1361
01:14:15,729 --> 01:14:16,632
Nikad se ne umorim.
1362
01:14:16,748 --> 01:14:19,069
Ne, mislio sam metaforički.
1363
01:14:20,991 --> 01:14:21,737
Čak ni ne volim voziti.
1364
01:14:24,425 --> 01:14:25,657
Jesmo li već blizu?
1365
01:14:25,812 --> 01:14:26,750
Da, skoro.
1366
01:14:26,881 --> 01:14:27,833
Da, vrlo blizu.
1367
01:14:29,034 --> 01:14:30,069
U redu.
1368
01:14:31,103 --> 01:14:34,186
U redu, vojniče, kakav će biti naš plan?
1369
01:14:35,288 --> 01:14:36,389
Plan?
1370
01:14:36,535 --> 01:14:37,318
Da.
1371
01:14:44,221 --> 01:14:45,660
Dokrajčite ih!
1372
01:14:49,497 --> 01:14:49,968
Uhvatite ih!
1373
01:14:50,093 --> 01:14:50,997
volim ovo!
1374
01:15:00,640 --> 01:15:01,572
Dolaze vam s desne strane!
1375
01:15:22,822 --> 01:15:23,983
Ti si lud!
1376
01:15:24,113 --> 01:15:26,156
Doslovno sam upravo obojio zidove.
1377
01:15:26,261 --> 01:15:27,258
Ostavio sam vrata otvorena za tebe.
1378
01:15:27,389 --> 01:15:27,996
Možete doći gore.
1379
01:15:28,109 --> 01:15:29,255
Hajde!
1380
01:15:46,360 --> 01:15:48,353
Nije li ludo razmišljati o svim...
1381
01:15:48,506 --> 01:15:53,459
monumentalne borbe koje su se odvijale
upravo tamo gdje si sada.
1382
01:15:55,290 --> 01:15:57,071
Pa nisam baš zainteresirana.
1383
01:15:57,829 --> 01:16:01,164
Zgrada nije bila jeftina,
ali ima super pogled.
1384
01:16:01,265 --> 01:16:02,557
Ovo danas završava, Valentina.
1385
01:16:03,114 --> 01:16:04,472
Ovo je najdalje.
1386
01:16:04,591 --> 01:16:05,700
kongresmen Barnes.
1387
01:16:05,814 --> 01:16:09,325
Vau, ako sam iskren, nikad nisam vidio neku budućnost u tvojoj političkoj karijeri, ali...
1388
01:16:09,446 --> 01:16:12,631
Ne uspjeti čak ni do polovice semestra?
1389
01:16:13,480 --> 01:16:14,388
Kako ružno!
1390
01:16:14,516 --> 01:16:16,053
Bolje odustani, Val.
1391
01:16:18,415 --> 01:16:19,340
Ne mislim tako.
1392
01:16:19,443 --> 01:16:21,575
Vrlo gusarski pokušaj Kapetana Amerike.
1393
01:16:23,226 --> 01:16:23,783
Šetač!
1394
01:16:26,270 --> 01:16:27,776
Drago mi je vidjeti te, Ava.
1395
01:16:28,603 --> 01:16:29,709
Jelena?
1396
01:16:30,924 --> 01:16:31,638
A te kose?
1397
01:16:32,716 --> 01:16:35,687
Misliš li da si spreman za tu javnu dužnost koju si stalno tražio od mene?
1398
01:16:36,674 --> 01:16:37,832
Idi kvragu, Valentina.
1399
01:16:37,962 --> 01:16:38,939
Gdje je Bob?
1400
01:16:39,089 --> 01:16:39,877
Pogledaj se.
1401
01:16:39,988 --> 01:16:42,287
Ozbiljno, svi ste preslatki.
1402
01:16:42,400 --> 01:16:43,586
Tko bi rekao da sam te poslao u trezor...
1403
01:16:43,731 --> 01:16:45,523
ubijati jedni druge i umjesto...
1404
01:16:45,623 --> 01:16:49,515
umjesto toga ste se odlučili udružiti?
1405
01:16:50,938 --> 01:16:52,587
A ovaj burger Djeda Mraza?
1406
01:16:53,353 --> 01:16:55,230
Ja sam Aleksej Šostakov.
1407
01:16:57,036 --> 01:16:58,409
Crveni čuvar.
1408
01:16:59,733 --> 01:17:00,474
Što?
1409
01:17:02,119 --> 01:17:02,984
Gdje je Mel?
1410
01:17:03,086 --> 01:17:04,033
Mel?
1411
01:17:04,131 --> 01:17:05,176
Oh, Mel, da.
1412
01:17:05,285 --> 01:17:08,126
Mel je imao problema s lojalnošću, ali...
1413
01:17:08,258 --> 01:17:10,755
Tako sam zahvalna
ostala je...
1414
01:17:10,884 --> 01:17:14,210
dovoljno dugo da ih privučem ovamo.
1415
01:17:17,942 --> 01:17:19,220
Nisam došao sam.
1416
01:17:20,745 --> 01:17:21,338
Robert?
1417
01:17:25,685 --> 01:17:26,741
O moj Bože!
1418
01:17:29,695 --> 01:17:30,281
Je li to Bob?
1419
01:17:30,401 --> 01:17:32,299
Mislim da su ga okupali.
1420
01:17:34,872 --> 01:17:40,645
Čast mi je predstaviti vam Sentryja.
1421
01:17:42,152 --> 01:17:43,140
momci.
1422
01:17:44,143 --> 01:17:46,320
Vau, to je super ime.
1423
01:17:46,427 --> 01:17:50,364
Svemoćni, nepobjedivi,
jači od svih...
1424
01:17:50,509 --> 01:17:52,227
Osvetnici se okupljaju.
1425
01:17:52,358 --> 01:17:57,576
I uskoro će ga znati kao najmoćnijeg heroja
u postojanju.
1426
01:17:59,020 --> 01:18:00,574
Hej, jesi li ga izbijelio?
1427
01:18:01,556 --> 01:18:02,618
Da, to je bila... ideja.
1428
01:18:02,735 --> 01:18:03,624
Da, to je bila moja ideja.
1429
01:18:04,460 --> 01:18:06,681
Ljudi vole klasične junake.
1430
01:18:07,446 --> 01:18:09,530
Dobro, pitam, kakav je plan?
1431
01:18:10,248 --> 01:18:12,360
Još uvijek nisi shvatio, Bucky, dovraga.
1432
01:18:13,139 --> 01:18:14,175
Barem ti zgodan dečko pomaže.
1433
01:18:14,291 --> 01:18:16,419
Nećeš nikoga drugog povrijediti.
1434
01:18:17,136 --> 01:18:17,850
Oh, ne.
1435
01:18:17,959 --> 01:18:20,019
Ne, to mi nikada nije bila namjera.
1436
01:18:20,145 --> 01:18:21,598
Osim vas dečki.
1437
01:18:21,727 --> 01:18:24,589
Vidite, upravo sada
tisak dolazi ovuda.
1438
01:18:25,385 --> 01:18:27,376
I upravo ćete svjedočiti nevjerojatnoj moći...
1439
01:18:27,543 --> 01:18:30,203
Stražara, koji će pokoriti divljaka...
1440
01:18:30,329 --> 01:18:32,316
skupina odmetnutih agenata.
1441
01:18:32,443 --> 01:18:34,310
Tako počinje nova era u kojoj...
1442
01:18:34,440 --> 01:18:38,063
Ja odlučujem kako zaštititi američki narod.
1443
01:18:38,174 --> 01:18:40,108
Bez da ikome polažem račune.
1444
01:18:41,653 --> 01:18:43,185
Nikada neću biti maknut s dužnosti.
1445
01:18:43,306 --> 01:18:44,287
taj...
1446
01:18:45,303 --> 01:18:46,480
nikad se neće dogoditi.
1447
01:18:47,204 --> 01:18:52,765
Sentry, tvoja prva misija je da
riješite se ovih kriminalaca.
1448
01:18:56,739 --> 01:18:58,707
Hej, ne želim te povrijediti.
1449
01:18:59,471 --> 01:19:01,818
Zašto jednostavno ne odustaneš bez borbe?
1450
01:19:02,721 --> 01:19:04,673
Znam da to ne želiš učiniti, Bobby.
1451
01:19:05,537 --> 01:19:07,433
Možete me zvati Sentry.
1452
01:19:08,306 --> 01:19:10,987
Samo pomisli, nemoj to učiniti, ne moraš raditi ono što ona kaže.
1453
01:19:11,132 --> 01:19:13,998
Roberte, oni misle da nisi sposoban.
1454
01:19:14,105 --> 01:19:14,771
To nije istina.
1455
01:19:14,909 --> 01:19:15,671
sjećaš li se
1456
01:19:15,783 --> 01:19:17,741
Vjeruj mi, poznajem te.
1457
01:19:20,445 --> 01:19:22,304
Ne mislim tako, Jelena.
1458
01:19:25,437 --> 01:19:27,023
Završio sam s ovim!
1459
01:19:27,134 --> 01:19:31,345
Nitko se ne petlja s ponosom doline Chesapeake!
1460
01:19:31,430 --> 01:19:32,934
Gromovi!
1461
01:19:34,442 --> 01:19:34,892
Gromovi?
1462
01:19:38,744 --> 01:19:39,940
Ne, ne, ne!
1463
01:19:44,801 --> 01:19:45,810
hej
1464
01:19:53,114 --> 01:19:54,101
Aleksej, ne!
1465
01:20:30,562 --> 01:20:31,416
Ne, Bobe!
1466
01:21:34,724 --> 01:21:39,111
Tako mi je drago što si mogao vidjeti a
demo prije vašeg...
1467
01:21:39,226 --> 01:21:40,818
...trenutačno povlačenje.
1468
01:21:42,994 --> 01:21:45,671
Snimatelji se spremaju.
1469
01:21:45,775 --> 01:21:47,191
Završi posao, Roberte.
1470
01:21:48,154 --> 01:21:49,528
Završiti posao?
1471
01:21:52,010 --> 01:21:52,498
br.
1472
01:21:54,144 --> 01:21:54,644
oprostite?
1473
01:21:55,323 --> 01:21:57,097
Ne prijete mi, pa...
1474
01:21:58,030 --> 01:21:59,446
Zašto ih moram ubiti?
1475
01:22:00,919 --> 01:22:03,020
Moraš učiniti što ti kažem, Roberte.
1476
01:22:06,232 --> 01:22:07,287
Zašto?
1477
01:22:08,652 --> 01:22:09,915
Zašto?
1478
01:22:14,641 --> 01:22:17,048
U redu, trebamo još jedan plan.
1479
01:22:17,190 --> 01:22:20,002
Ne, ne bi bilo dobro.
1480
01:22:20,111 --> 01:22:21,101
Ta timska stvar...
1481
01:22:21,257 --> 01:22:22,314
...je vrlo...
1482
01:22:22,438 --> 01:22:23,281
-... moćan.
- Moramo...
1483
01:22:23,417 --> 01:22:26,406
...pregrupirajte se i razmislite.
1484
01:22:26,522 --> 01:22:27,586
Mora postojati način da ga se zaustavi.
1485
01:22:27,736 --> 01:22:29,660
Nećemo se ponovno okupiti,
čak nismo ni tim.
1486
01:22:29,778 --> 01:22:31,231
Naravno da smo tim!
1487
01:22:31,344 --> 01:22:32,649
Mi smo Thunderbolts!
1488
01:22:32,760 --> 01:22:33,948
Ne znam o čemu pričaš.
1489
01:22:34,068 --> 01:22:36,075
To je iz dječje ekipe...
1490
01:22:36,207 --> 01:22:37,398
Moramo pronaći sklonište i razgovarati o tome.
1491
01:22:37,535 --> 01:22:38,427
Razgovarati o čemu?
1492
01:22:38,575 --> 01:22:40,519
Pregrupirajmo se i
vratimo se unutra!
1493
01:22:40,649 --> 01:22:42,393
I pretvorio je moj štit u taco!
1494
01:22:42,516 --> 01:22:43,128
Jebati!
1495
01:22:43,247 --> 01:22:44,106
šuti!
1496
01:22:46,104 --> 01:22:47,304
Nema... ovdje.
1497
01:22:47,439 --> 01:22:48,704
...nas. Ovdje nas ništa ne spaja.
1498
01:22:48,811 --> 01:22:50,535
Bob se pretvorio u tu stvar...
1499
01:22:50,655 --> 01:22:53,297
...i nitko od vas ne može ništa učiniti.
1500
01:22:53,418 --> 01:22:54,674
I što ste točno učinili?
1501
01:22:54,776 --> 01:22:57,515
Ako se ne varam, dobio si batine
mnogo gore nego ja.
1502
01:22:57,620 --> 01:22:59,004
Da, da!
1503
01:22:59,101 --> 01:22:59,983
odvratna sam!
1504
01:23:00,088 --> 01:23:01,083
užasna sam!
1505
01:23:01,412 --> 01:23:02,845
Svi smo!
1506
01:23:03,603 --> 01:23:06,083
Ava, ti nisi heroj, nisi čak ni dobra osoba.
1507
01:23:06,903 --> 01:23:07,629
Prokletstvo.
1508
01:23:07,731 --> 01:23:08,974
Vidjeti?
1509
01:23:09,081 --> 01:23:09,521
smiri se
1510
01:23:09,624 --> 01:23:11,843
Aleksej, ne zovi me Rumniška!
1511
01:23:12,596 --> 01:23:15,100
Otišao si i nisam se čuo s tobom
za cijelu godinu.
1512
01:23:15,208 --> 01:23:16,733
Hej, ne budi tako okrutan prema njemu.
1513
01:23:16,859 --> 01:23:18,141
Oh, jeste li već postali empatični?
1514
01:23:18,229 --> 01:23:19,061
Sada sam ja na redu.
1515
01:23:19,160 --> 01:23:20,371
Ne, znaš da si smeće, Walker.
1516
01:23:20,505 --> 01:23:21,624
Čak vas je i obitelj napustila.
1517
01:23:22,446 --> 01:23:23,048
Kako okrutno.
1518
01:23:24,584 --> 01:23:25,479
Svi smo mi gubitnici.
1519
01:23:27,153 --> 01:23:28,133
I izgubili smo.
1520
01:23:35,683 --> 01:23:36,627
Jelena!
1521
01:23:38,475 --> 01:23:40,995
Želim da to bude više suradnja.
1522
01:23:41,109 --> 01:23:42,858
Stvar s kosom, na primjer.
1523
01:23:42,975 --> 01:23:44,774
Možda je moje mišljenje trebalo više vrijediti.
1524
01:23:44,878 --> 01:23:46,592
Ne dopustite da vas ti idioti natjeraju da sumnjate.
1525
01:23:46,699 --> 01:23:48,631
Pristaje ti plavuša.
1526
01:23:48,739 --> 01:23:49,438
Jeste li sigurni?
1527
01:23:49,550 --> 01:23:51,720
Zato što sam isprva mislio da mi se sviđa,
ali ili više nisam siguran.
1528
01:23:51,825 --> 01:23:53,234
Ostavi to, u redu?
1529
01:23:53,355 --> 01:23:54,353
Ovdje se ne radi samo o kosi.
1530
01:23:54,460 --> 01:23:55,454
Ali ti stalno pričaš o istoj stvari.
1531
01:23:55,584 --> 01:23:56,016
Mislim sve!
1532
01:23:56,111 --> 01:23:57,377
Zbog mog odijela, mog imena, mojih misija.
1533
01:23:57,495 --> 01:23:58,299
također...
1534
01:23:58,403 --> 01:23:59,000
zašto...
1535
01:24:02,132 --> 01:24:04,598
Zašto bi Bog...
1536
01:24:04,725 --> 01:24:07,939
... slijediti naredbe od
još netko?
1537
01:24:08,050 --> 01:24:11,143
Mislim da se vaša ideja o tome što je Bog čini nejasnom.
1538
01:24:11,254 --> 01:24:12,340
Ne, ne, ne.
1539
01:24:12,453 --> 01:24:16,327
Zato što si rekla da je svemoćan,
nepobjediv i jaci od svega...
1540
01:24:16,440 --> 01:24:19,702
tim Osvetnika koji uključuje
barem jedan Bog. Ili ne?
1541
01:24:23,724 --> 01:24:25,185
Ali počinjem misliti da možda...
1542
01:24:26,716 --> 01:24:28,284
...ne znaš što sam ja, zar ne?
1543
01:24:29,774 --> 01:24:30,537
Ne, samo znam da će se zakomplicirati.
1544
01:24:30,673 --> 01:24:32,026
Ili za što sam sposoban.
1545
01:24:35,162 --> 01:24:36,414
Bolje je da te ja naučim.
1546
01:24:37,890 --> 01:24:40,497
Ovo je tako iritantno.
1547
01:24:47,142 --> 01:24:48,936
Jesi li i mene htio izdati?
1548
01:24:50,754 --> 01:24:52,223
Baš kao i svi ostali.
1549
01:24:52,331 --> 01:24:54,754
Nemoj misliti da te se bojim, Roberte.
1550
01:24:57,219 --> 01:25:00,162
Ne trebaš se bojati Roberta.
1551
01:25:00,569 --> 01:25:01,760
Što?
1552
01:25:14,770 --> 01:25:15,748
Pametna djevojka.
1553
01:25:16,512 --> 01:25:17,821
Došao si sebi.
1554
01:25:20,308 --> 01:25:21,325
Hajde, pomozi mi.
1555
01:25:24,393 --> 01:25:25,820
Želim povišicu.
1556
01:25:26,457 --> 01:25:28,232
U redu, vrlo dobro.
1557
01:25:28,368 --> 01:25:29,565
Doći će i odnijeti tvoje tijelo.
1558
01:25:29,662 --> 01:25:32,989
I reci Holtu da može upotrijebiti smrtonosnu silu na te gubitnike.
1559
01:25:49,356 --> 01:25:50,153
Jelena!
1560
01:25:51,678 --> 01:25:52,246
malena.
1561
01:25:52,340 --> 01:25:53,008
Pusti me na miru.
1562
01:25:53,102 --> 01:25:54,167
Ne, naravno da ne.
1563
01:25:54,262 --> 01:25:55,826
Oh, dobro, ali slijedi me zauvijek.
1564
01:25:55,931 --> 01:25:58,068
Učinit ću to, jer to je ono
obitelj radi.
1565
01:25:58,170 --> 01:25:59,532
Nije te briga za mene, šuti.
1566
01:25:59,633 --> 01:26:01,775
Inače bi me nazvao.
1567
01:26:01,874 --> 01:26:03,131
I nikad me nisi nazvao.
1568
01:26:05,660 --> 01:26:07,498
Opet sam izgubila sestru.
1569
01:26:07,612 --> 01:26:08,857
Ali zauvijek.
1570
01:26:11,262 --> 01:26:12,432
I nestao si.
1571
01:26:12,534 --> 01:26:14,863
Moja lijepa djevojčice, oprosti mi.
1572
01:26:16,809 --> 01:26:18,402
Ne znam što radim.
1573
01:26:20,168 --> 01:26:21,796
Nisam dobar u ovome.
1574
01:26:24,579 --> 01:26:26,672
Nisam mislio da me želiš vidjeti.
1575
01:26:30,879 --> 01:26:31,878
Naravno da želiš.
1576
01:26:33,874 --> 01:26:35,599
Sad znam.
1577
01:26:37,494 --> 01:26:38,971
Malo kasno, ali...
1578
01:26:39,893 --> 01:26:41,223
Evo me.
1579
01:26:45,046 --> 01:26:46,638
Ne osjećam se tako usamljeno.
1580
01:26:49,859 --> 01:26:51,462
Nemam više ništa u životu.
1581
01:26:53,488 --> 01:26:57,688
Sama sam doma, gledam u telefon,
1582
01:26:57,822 --> 01:27:00,777
razmišljam o užasnim stvarima koje sam napravio...
1583
01:27:00,888 --> 01:27:03,670
prije, a onda idem na posao, a onda...
1584
01:27:03,790 --> 01:27:05,163
Pijem, a onda se vraćam kući
gdje nikoga nema.
1585
01:27:05,296 --> 01:27:06,510
I samo sjedim i razmišljam o užasnim stvarima koje sam učinio iznova i iznova,
1586
01:27:06,628 --> 01:27:07,928
i to me izluđuje.
1587
01:27:09,098 --> 01:27:11,640
Svi imamo stvari za kojima žalimo.
1588
01:27:11,758 --> 01:27:13,394
Da, ali imam ih previše.
1589
01:27:16,326 --> 01:27:19,798
Moj prvi test u crvenoj sobi.
1590
01:27:21,301 --> 01:27:24,500
Anya je bila samo dijete, bila je tako mala.
1591
01:27:24,624 --> 01:27:25,543
Baš kao i ti.
1592
01:27:26,853 --> 01:27:28,063
ja znam
1593
01:27:28,554 --> 01:27:30,547
Znam da su to bila mračna vremena.
1594
01:27:30,657 --> 01:27:33,017
Dakle, toliko mraka, ali...
1595
01:27:33,133 --> 01:27:33,870
Ali prije...
1596
01:27:34,011 --> 01:27:37,403
Bio si tako sladak i poseban kad si bio dijete.
1597
01:27:37,506 --> 01:27:38,509
Je li ti netko rekao?
1598
01:27:40,039 --> 01:27:43,090
Ako ste ušli u sobu, ispunili ste je svjetlom.
1599
01:27:43,999 --> 01:27:46,040
Bila si tako sretna djevojčica.
1600
01:27:47,171 --> 01:27:50,203
Već sam zaboravio kakav je to osjećaj.
1601
01:27:50,313 --> 01:27:51,557
Bio si tako sladak.
1602
01:27:53,908 --> 01:27:57,542
Ili više nisam siguran.
1603
01:23:51,825 --> 01:23:53,234
Ostavi to, u redu?
1604
01:23:53,355 --> 01:23:54,353
Ovdje se ne radi samo o kosi.
1605
01:23:54,460 --> 01:23:55,454
Ali ti stalno pričaš o istoj stvari.
1606
01:23:55,584 --> 01:23:56,016
Mislim sve!
1607
01:23:56,111 --> 01:23:57,377
Zbog mog odijela, mog imena, mojih misija.
1608
01:23:57,495 --> 01:23:58,299
također...
1609
01:23:58,403 --> 01:23:59,000
zašto...
1610
01:24:02,132 --> 01:24:04,598
Zašto bi Bog...
1611
01:24:04,725 --> 01:24:07,939
... slijediti naredbe od
još netko?
1612
01:24:08,050 --> 01:24:11,143
Mislim da se vaša ideja o tome što je Bog čini nejasnom.
1613
01:24:11,254 --> 01:24:12,340
Ne, ne, ne.
1614
01:24:12,453 --> 01:24:16,327
Zato što si rekla da je svemoćan,
nepobjediv i jaci od svega...
1615
01:24:16,440 --> 01:24:19,702
tim Osvetnika koji uključuje
barem jedan Bog. Ili ne?
1616
01:24:23,724 --> 01:24:25,185
Ali počinjem misliti da možda...
1617
01:24:26,716 --> 01:24:28,284
...ne znaš što sam ja, zar ne?
1618
01:24:29,774 --> 01:24:30,537
Ne, samo znam da će se zakomplicirati.
1619
01:24:30,673 --> 01:24:32,026
Ili za što sam sposoban.
1620
01:24:35,162 --> 01:24:36,414
Bolje je da te ja naučim.
1621
01:24:37,890 --> 01:24:40,497
Ovo je tako iritantno.
1622
01:24:47,142 --> 01:24:48,936
Jesi li i mene htio izdati?
1623
01:24:50,754 --> 01:24:52,223
Baš kao i svi ostali.
1624
01:24:52,331 --> 01:24:54,754
Nemoj misliti da te se bojim, Roberte.
1625
01:24:57,219 --> 01:25:00,162
Ne trebaš se bojati Roberta.
1626
01:25:00,569 --> 01:25:01,760
Što?
1627
01:25:14,770 --> 01:25:15,748
Pametna djevojka.
1628
01:25:16,512 --> 01:25:17,821
Došao si sebi.
1629
01:25:20,308 --> 01:25:21,325
Hajde, pomozi mi.
1630
01:25:24,393 --> 01:25:25,820
Želim povišicu.
1631
01:25:26,457 --> 01:25:28,232
U redu, vrlo dobro.
1632
01:25:28,368 --> 01:25:29,565
Doći će i odnijeti tvoje tijelo.
1633
01:25:29,662 --> 01:25:32,989
I reci Holtu da može upotrijebiti smrtonosnu silu na te gubitnike.
1634
01:25:49,356 --> 01:25:50,153
Jelena!
1635
01:25:51,678 --> 01:25:52,246
malena.
1636
01:25:52,340 --> 01:25:53,008
Pusti me na miru.
1637
01:25:53,102 --> 01:25:54,167
Ne, naravno da ne.
1638
01:25:54,262 --> 01:25:55,826
Oh, dobro, ali slijedi me zauvijek.
1639
01:25:55,931 --> 01:25:58,068
Učinit ću to, jer to je ono
obitelj radi.
1640
01:25:58,170 --> 01:25:59,532
Nije te briga za mene, šuti.
1641
01:25:59,633 --> 01:26:01,775
Inače bi me nazvao.
1642
01:26:01,874 --> 01:26:03,131
I nikad me nisi nazvao.
1643
01:26:05,660 --> 01:26:07,498
Opet sam izgubila sestru.
1644
01:26:07,612 --> 01:26:08,857
Ali zauvijek.
1645
01:26:11,262 --> 01:26:12,432
I nestao si.
1646
01:26:12,534 --> 01:26:14,863
Moja lijepa djevojčice, oprosti mi.
1647
01:26:16,809 --> 01:26:18,402
Ne znam što radim.
1648
01:26:20,168 --> 01:26:21,796
Nisam dobar u ovome.
1649
01:26:24,579 --> 01:26:26,672
Nisam mislio da me želiš vidjeti.
1650
01:26:30,879 --> 01:26:31,878
Naravno da želiš.
1651
01:26:33,874 --> 01:26:35,599
Sad znam.
1652
01:26:37,494 --> 01:26:38,971
Malo kasno, ali...
1653
01:26:39,893 --> 01:26:41,223
Evo me.
1654
01:26:45,046 --> 01:26:46,638
Ne osjećam se tako usamljeno.
1655
01:26:49,859 --> 01:26:51,462
Nemam više ništa u životu.
1656
01:26:53,488 --> 01:26:57,688
Sama sam doma, gledam u telefon,
1657
01:26:57,822 --> 01:27:00,777
razmišljam o užasnim stvarima koje sam napravio...
1658
01:27:00,888 --> 01:27:03,670
prije, a onda idem na posao, a onda...
1659
01:27:03,790 --> 01:27:05,163
Pijem, a onda se vraćam kući
gdje nikoga nema.
1660
01:27:05,296 --> 01:27:06,510
I samo sjedim i razmišljam o užasnim stvarima koje sam učinio iznova i iznova,
1661
01:27:06,628 --> 01:27:07,928
i to me izluđuje.
1662
01:27:09,098 --> 01:27:11,640
Svi imamo stvari za kojima žalimo.
1663
01:27:11,758 --> 01:27:13,394
Da, ali imam ih previše.
1664
01:27:16,326 --> 01:27:19,798
Moj prvi test u crvenoj sobi.
1665
01:27:21,301 --> 01:27:24,500
Anya je bila samo dijete, bila je tako mala.
1666
01:27:24,624 --> 01:27:25,543
Baš kao i ti.
1667
01:27:26,853 --> 01:27:28,063
ja znam
1668
01:27:28,554 --> 01:27:30,547
Znam da su to bila mračna vremena.
1669
01:27:30,657 --> 01:27:33,017
Dakle, toliko mraka, ali...
1670
01:27:33,133 --> 01:27:33,870
Ali prije...
1671
01:27:34,011 --> 01:27:37,403
Bio si tako sladak i poseban kad si bio dijete.
1672
01:27:37,506 --> 01:27:38,509
Je li ti netko rekao?
1673
01:27:40,039 --> 01:27:43,090
Ako ste ušli u sobu, ispunili ste je svjetlom.
1674
01:27:43,999 --> 01:27:46,040
Bila si tako sretna djevojčica.
1675
01:27:47,171 --> 01:27:50,203
Već sam zaboravio kakav je to osjećaj.
1676
01:27:50,313 --> 01:27:51,557
Bio si tako sladak.
1677
01:27:53,908 --> 01:27:57,542
Sjećate li se zašto ste bili vratar u svojoj školi? Grozna nogometna momčad?
1678
01:27:58,380 --> 01:27:59,399
Zašto?
1679
01:28:01,244 --> 01:28:03,164
Pa nisam morao toliko trčati?
1680
01:28:03,296 --> 01:28:05,930
Ne, ili djelomično jesam, ali rekao si mi...
1681
01:28:07,177 --> 01:28:12,871
Želim biti osoba za sve
vjeruje ako pogriješe.
1682
01:28:14,201 --> 01:28:17,309
Ta Lena je još uvijek u tebi.
1683
01:28:18,106 --> 01:28:19,991
Još uvijek je vidim tamo.
1684
01:28:21,629 --> 01:28:23,003
Ne mene.
1685
01:28:23,096 --> 01:28:26,570
Zapeo si, sam si,
fokusirate se samo na loše.
1686
01:28:27,271 --> 01:28:31,754
kad sam s tobom,
Ne vidim tvoje greške.
1687
01:28:33,375 --> 01:28:35,418
Zato trebamo jedni druge.
1688
01:28:41,233 --> 01:28:42,700
U redu, zbog toga sam se osjećao dobro.
1689
01:28:59,566 --> 01:29:00,484
-Val.
-Da?
1690
01:29:00,587 --> 01:29:04,772
Čistačice u penthouseu kažu
tamo nema tijela.
1691
01:29:04,881 --> 01:29:06,123
Što?
1692
01:29:22,195 --> 01:29:23,832
Ne znam što vidim,
1693
01:29:23,945 --> 01:29:25,626
ali nije dobro.
1694
01:29:32,601 --> 01:29:35,164
Zar se ne umoriš od borbe?
1695
01:29:35,291 --> 01:29:36,893
Dopusti da ti pomognem.
1696
01:29:43,434 --> 01:29:43,905
Šumarak?
1697
01:29:44,341 --> 01:29:45,548
Vidite li ovo?
1698
01:29:45,642 --> 01:29:46,854
to je...
1699
01:29:47,724 --> 01:29:48,662
Oh, ne!
1700
01:30:50,563 --> 01:30:51,489
pusti me!
1701
01:30:55,130 --> 01:30:57,107
Uđi u zgradu, trči!
1702
01:31:02,730 --> 01:31:03,373
Tata!
1703
01:31:20,822 --> 01:31:21,689
Odstupi!
1704
01:32:38,844 --> 01:32:39,670
Mama!
1705
01:32:51,979 --> 01:32:53,231
Na sigurnom si, mala.
1706
01:32:53,996 --> 01:32:54,846
Sve je u redu.
1707
01:33:02,602 --> 01:33:04,696
Svi znaju istinu.
1708
01:33:12,228 --> 01:33:14,118
Ne mogu pobjeći od praznine.
1709
01:33:14,919 --> 01:33:17,377
Mislim da Bob ima tamnu stranu sa supermoći.
1710
01:33:17,536 --> 01:33:18,687
Moramo raščistiti ulice.
1711
01:33:18,803 --> 01:33:19,773
Čuli ste ga!
1712
01:33:19,880 --> 01:33:21,176
Raščistite ulice!
1713
01:33:30,730 --> 01:33:31,989
Ostavljeno ovdje!
1714
01:33:32,111 --> 01:33:33,679
Uđi u zgradu!
1715
01:33:33,804 --> 01:33:35,211
Hajde, lijevo ovdje!
1716
01:33:37,149 --> 01:33:37,928
Jelena!
1717
01:33:38,887 --> 01:33:40,609
Trčanje. svi
mora ući.
1718
01:33:52,746 --> 01:33:54,365
Jelena, što radiš?
1719
01:33:58,725 --> 01:33:59,892
Kao što si rekao.
1720
01:34:00,331 --> 01:34:01,849
sami smo
1721
01:34:02,846 --> 01:34:04,318
Svi mi.
1722
01:34:05,297 --> 01:34:06,355
Ne!
1723
01:34:06,862 --> 01:34:07,698
Jelena!
1724
01:34:18,989 --> 01:34:20,625
Ne, ne, ne, ne, ne!
1725
01:34:20,734 --> 01:34:22,581
Ne, ne, ne!
1726
01:34:22,670 --> 01:34:23,865
-Ne, ne, ne, ne!
-Pomozi mi.
1727
01:34:23,955 --> 01:34:25,124
Moramo ga uzeti.
1728
01:34:45,754 --> 01:34:47,036
Jelena!
1729
01:34:50,961 --> 01:34:52,897
Jelena, idemo!
1730
01:34:56,574 --> 01:34:58,860
Ručak će uskoro biti gotov.
1731
01:34:59,830 --> 01:35:02,020
Zašto si nas doveo tako daleko?
1732
01:35:06,373 --> 01:35:08,359
Anya, ovdje sam!
1733
01:35:11,894 --> 01:35:13,098
Oprostite.
1734
01:35:13,913 --> 01:35:14,492
Bob?
1735
01:35:19,232 --> 01:35:20,092
br.
1736
01:35:30,004 --> 01:35:31,300
Jelena!
1737
01:35:31,810 --> 01:35:33,478
Jelena, idemo!
1738
01:35:35,059 --> 01:35:36,537
Ručak će uskoro biti gotov.
1739
01:35:37,434 --> 01:35:39,512
Zašto ste nas doveli tako daleko?
1740
01:35:39,628 --> 01:35:40,239
br.
1741
01:35:40,349 --> 01:35:41,680
Anya, ovdje sam!
1742
01:35:41,783 --> 01:35:42,771
Ne, ne, ne!
1743
01:35:44,261 --> 01:35:45,780
Ne, ne, ne, ne.
1744
01:35:47,716 --> 01:35:50,351
Prekasno je za to, prijatelju.
1745
01:35:55,800 --> 01:35:56,832
Jelena!
1746
01:35:57,679 --> 01:35:59,507
Jelena, idemo!
1747
01:36:00,619 --> 01:36:01,216
Bob!
1748
01:36:01,326 --> 01:36:02,792
Ručak će uskoro biti gotov.
1749
01:36:03,630 --> 01:36:06,163
Zašto ste nas doveli tako daleko?
1750
01:36:06,901 --> 01:36:08,110
Anya, ovdje sam!
1751
01:36:36,134 --> 01:36:36,747
Bob!
1752
01:36:37,446 --> 01:36:38,652
Nemamo vremena za ovo!
1753
01:36:41,148 --> 01:36:42,364
Stop!
1754
01:36:43,305 --> 01:36:44,162
Jelena!
1755
01:36:44,274 --> 01:36:45,094
Tamo!
1756
01:36:52,861 --> 01:36:53,719
Uđi unutra.
1757
01:37:07,741 --> 01:37:08,859
tu si
1758
01:37:57,669 --> 01:37:59,077
Idem po nju.
1759
01:37:59,216 --> 01:38:00,435
I što onda?
1760
01:38:01,254 --> 01:38:02,995
Ako je to učinila, bilo je to s razlogom.
1761
01:38:03,094 --> 01:38:04,433
A ako je mrtva, što onda?
1762
01:38:04,552 --> 01:38:05,089
ha?
1763
01:38:05,206 --> 01:38:06,530
Što ako se ne možete vratiti?
1764
01:38:07,124 --> 01:38:08,040
Što ako nije?
1765
01:38:08,142 --> 01:38:08,824
Ne možemo znati.
1766
01:38:08,919 --> 01:38:09,810
Ne, ne, ne, ne.
1767
01:38:09,907 --> 01:38:11,457
Čekaj, mislim da Ava nije u krivu.
1768
01:38:12,168 --> 01:38:14,816
Kad smo bili u trezoru,
Mislim da sam imao viziju.
1769
01:38:14,931 --> 01:38:17,216
Otišao sam negdje drugdje, ne mogu
objasni, ali...
1770
01:38:18,045 --> 01:38:19,475
Recite nam što ste vidjeli.
1771
01:38:25,768 --> 01:38:26,943
Dosta je, Bobe.
1772
01:38:30,002 --> 01:38:30,776
Rekao sam da je dosta.
1773
01:38:31,307 --> 01:38:32,512
Jelena?
1774
01:38:39,121 --> 01:38:39,853
Bok.
1775
01:38:40,491 --> 01:38:41,426
sta ima
1776
01:38:43,549 --> 01:38:45,023
Samo želim razgovarati, u redu?
1777
01:38:46,656 --> 01:38:47,876
O čemu?
1778
01:38:51,797 --> 01:38:53,865
O svemu o čemu smo pričali
u trezoru.
1779
01:39:04,757 --> 01:39:05,801
hej
1780
01:39:07,465 --> 01:39:08,360
sta to radis
1781
01:39:08,925 --> 01:39:14,528
Ne puno, samo sam
vidjeti New York...
1782
01:39:14,643 --> 01:39:16,300
nestati iza neizmjernog
labirint međusobno povezanih soba...
1783
01:39:16,418 --> 01:39:19,077
sramota.
1784
01:39:19,180 --> 01:39:22,089
Jeste li ikada vidjeli nešto tako čudno u svom životu?
1785
01:39:23,107 --> 01:39:24,917
Ne, ne znam što da kažem.
1786
01:39:25,055 --> 01:39:26,932
Reći ćeš da ćeš prestati.
1787
01:39:27,040 --> 01:39:29,599
Nisam ja, Bob.
1788
01:39:29,708 --> 01:39:32,521
To je, to je, to je to.
1789
01:39:34,095 --> 01:39:35,862
To je praznina.
1790
01:39:38,064 --> 01:39:39,254
Ponekad imam dobre dane,
1791
01:39:39,405 --> 01:39:40,560
kad se osjećam gotovo nepobjedivim.
1792
01:39:41,536 --> 01:39:45,745
Ali imam i loših dana,
mnogo dana, kada...
1793
01:39:45,852 --> 01:39:47,167
Znam dobro da ništa,
1794
01:39:47,284 --> 01:39:50,759
nista nije bitno i tako...
1795
01:39:57,022 --> 01:39:59,557
Dakle, samo ćeš sjediti ovdje i
dopustiti mu da dominira vama?
1796
01:39:59,670 --> 01:40:01,823
I misliš da ima smisla boriti se?
1797
01:40:02,486 --> 01:40:04,208
Barem je ova soba udobna.
1798
01:40:05,516 --> 01:40:07,251
Ostali su puno gori.
1799
01:40:09,350 --> 01:40:11,444
To je tiho i mirno mjesto.
1800
01:40:11,574 --> 01:40:12,640
Što ste rekli?
1801
01:40:12,745 --> 01:40:14,993
Ne ponašaj se bez poštovanja u mojoj kući?
1802
01:40:15,100 --> 01:40:16,670
Ignorirajte ga, uskoro će biti gotov.
1803
01:40:16,816 --> 01:40:17,562
Još malo pa smo stigli.
1804
01:40:17,669 --> 01:40:18,541
Reci opet!
1805
01:40:18,641 --> 01:40:19,405
Reci ponovno, Annie!
1806
01:40:19,505 --> 01:40:21,020
Ne, nisam to trebao reći.
oprosti
1807
01:40:21,128 --> 01:40:21,881
Ne diraj je.
1808
01:40:21,989 --> 01:40:23,450
Mali čovjek se otkriva.
1809
01:40:23,566 --> 01:40:24,377
Bobe, šuti.
1810
01:40:24,477 --> 01:40:25,374
Mama, ne.
1811
01:40:25,496 --> 01:40:26,737
Naš sin, heroj.
1812
01:40:26,837 --> 01:40:27,313
Pogledaj se.
1813
01:40:27,405 --> 01:40:28,424
- Bobe, sjedni.
-Što ćeš učiniti?
1814
01:40:28,524 --> 01:40:29,641
Ti si heroj, Bobby!
1815
01:40:29,751 --> 01:40:30,793
Želim da sjedneš.
1816
01:40:30,891 --> 01:40:32,456
Pogoršavaš stvar.
1817
01:40:33,062 --> 01:40:35,396
Uvijek sve pogoršavaš.
1818
01:40:38,869 --> 01:40:39,886
žao mi je
1819
01:40:41,802 --> 01:40:42,667
Ne, u redu je.
1820
01:41:09,589 --> 01:41:12,442
Ono što sam ti rekao u trezoru
bio u krivu, Bob.
1821
01:41:13,366 --> 01:41:15,363
Ne možete zadržati ovo.
1822
01:41:16,586 --> 01:41:19,174
Ne možete sami podnijeti bol.
1823
01:41:19,866 --> 01:41:20,872
Nitko ne može.
1824
01:41:22,590 --> 01:41:26,142
Moramo to pustiti van,
moramo provoditi vrijeme zajedno.
1825
01:41:28,154 --> 01:41:30,188
I iako to nije bilo to
praznina bi još nestala,
1826
01:41:30,312 --> 01:41:32,749
Obećavam ti da hoće
osjećati se lakše.
1827
01:41:35,484 --> 01:41:36,440
kako znas
1828
01:41:41,047 --> 01:41:43,246
Jer ja sam već iskusio točno ono što ti osjećaš.
1829
01:41:47,818 --> 01:41:49,705
I možemo naći izlaz zajedno.
1830
01:41:52,348 --> 01:41:54,150
Možeš li pokušati poći sa mnom?
1831
01:42:00,806 --> 01:42:01,890
U redu.
1832
01:42:02,024 --> 01:42:02,816
oprezno!
1833
01:42:19,464 --> 01:42:20,634
Tko to radi, Bobe?
1834
01:42:24,071 --> 01:42:25,059
Mislim da sam ja.
1835
01:42:33,333 --> 01:42:35,014
Samo se pokušaj naviknuti, u redu?
1836
01:42:35,781 --> 01:42:37,141
Smrt ovdje ne postoji.
1837
01:42:37,234 --> 01:42:39,084
Samo ćeš više osjećati bol.
1838
01:42:53,044 --> 01:42:54,114
Jebeni jastuk!
1839
01:42:59,805 --> 01:43:00,652
Lena.
1840
01:43:05,144 --> 01:43:06,318
Došli su po nas.
1841
01:43:08,524 --> 01:43:10,414
Jeste li u redu s onim što ste vidjeli?
1842
01:43:10,504 --> 01:43:11,448
Da, dobro sam.
1843
01:43:11,556 --> 01:43:13,304
Imam sjajnu prošlost. Super sam dobro.
1844
01:43:13,400 --> 01:43:15,470
Ovo mjesto je stvarno užasno.
1845
01:43:15,562 --> 01:43:16,856
Ali mi smo zajedno.
1846
01:43:17,604 --> 01:43:18,667
To je ono što je bitno.
1847
01:43:21,043 --> 01:43:23,704
Hej, hvala.
1848
01:43:23,973 --> 01:43:25,030
Stvarno?
1849
01:43:25,166 --> 01:43:25,900
Nije ništa.
1850
01:43:25,996 --> 01:43:27,757
Mi smo Shaneovi elitni elektronički Thunderbolts.
1851
01:43:27,879 --> 01:43:29,242
Ovo nije Shane.
1852
01:43:29,384 --> 01:43:30,391
u redu, u redu.
1853
01:43:30,509 --> 01:43:31,673
Zna li netko kako izaći odavde?
1854
01:43:35,652 --> 01:43:40,396
Pa, koliko sam vidio, ima ih samo
beskonačne sobe.
1855
01:43:41,952 --> 01:43:45,636
Rekao si mi da je ovo najtiša soba i da su druge mnogo gore,
1856
01:43:45,752 --> 01:43:46,087
točno?
1857
01:43:46,195 --> 01:43:46,898
Da.
1858
01:43:48,702 --> 01:43:50,811
Onda nas odvedi do najgoreg.
1859
01:44:15,471 --> 01:44:16,680
Kamo misliš da ideš, Roberte?
1860
01:44:18,796 --> 01:44:20,054
fin momak.
1861
01:44:20,161 --> 01:44:23,255
To je najčudnija misija u kojoj sam ikad sudjelovao!
1862
01:44:23,360 --> 01:44:23,760
Da!
1863
01:44:23,924 --> 01:44:24,680
Da, da, da, da!
1864
01:44:24,784 --> 01:44:25,084
dolazim!
1865
01:44:32,613 --> 01:44:33,649
Jamčevina Alfredo
1866
01:44:34,446 --> 01:44:35,234
o ne!
1867
01:44:40,269 --> 01:44:41,868
Ako me udariš svojim znakom
još jednom...
1868
01:44:43,491 --> 01:44:44,444
Bio sam napušen!
1869
01:44:47,795 --> 01:44:49,282
ovuda!
1870
01:44:49,427 --> 01:44:50,457
Izlazi van, izlazi van!
1871
01:44:51,339 --> 01:44:51,793
Sada!
1872
01:45:05,983 --> 01:45:07,199
Već sam prošao ovuda.
1873
01:45:08,080 --> 01:45:09,957
Ovdje je počelo.
1874
01:45:10,889 --> 01:45:13,366
Lutao sam po jugoistočnoj Aziji.
1875
01:45:14,110 --> 01:45:17,235
Tražio sam nešto novo u svom životu, ili
barem više lijekova.
1876
01:45:19,635 --> 01:45:22,853
Naletio sam na nekoga tko mi je prišao
reci mi o...
1877
01:45:22,975 --> 01:45:24,492
Kliničko ispitivanje.
1878
01:45:24,612 --> 01:45:28,955
Eksperimentalni lijek koji bi
učini me jačim.
1879
01:45:30,397 --> 01:45:31,945
Činilo se kao čudo.
1880
01:45:33,781 --> 01:45:37,130
Napokon bih pokazao svima
da mi je bilo više.
1881
01:45:39,021 --> 01:45:40,645
Što je netko...
1882
01:45:41,388 --> 01:45:42,825
Kakve to veze ima.
1883
01:45:44,621 --> 01:45:46,690
I pogledajte što ste objavili.
1884
01:45:51,911 --> 01:45:54,128
Ovo je najsramotnije...
1885
01:45:54,228 --> 01:45:56,621
to što si mislio da možeš biti nešto više od...
1886
01:45:56,745 --> 01:45:59,029
Nitko.
1887
01:46:00,895 --> 01:46:02,075
Odlazimo sada.
1888
01:46:09,274 --> 01:46:09,773
Ne.
1889
01:46:28,028 --> 01:46:28,812
Stani!
1890
01:46:29,377 --> 01:46:30,306
samo...
1891
01:46:31,205 --> 01:46:32,586
Pustite ih.
1892
01:46:33,384 --> 01:46:34,152
Čekaj.
1893
01:46:34,258 --> 01:46:36,001
Zar stvarno misliš da im je stalo do tebe?
1894
01:46:37,877 --> 01:46:39,301
Nikome nisi bitan...
1895
01:46:40,096 --> 01:46:41,240
Nitko ne mari za tebe.
1896
01:46:41,362 --> 01:46:42,720
To nije istina!
1897
01:46:44,618 --> 01:46:45,742
Ne!
1898
01:46:46,183 --> 01:46:47,285
Nemoj ga povrijediti.
1899
01:46:48,958 --> 01:46:50,667
Robert, heroj.
1900
01:46:59,788 --> 01:47:01,530
Jači sam od tebe.
1901
01:47:03,640 --> 01:47:04,329
Morate to vidjeti.
1902
01:47:16,944 --> 01:47:17,957
Ustani, Bobby!
1903
01:47:18,443 --> 01:47:21,678
Jeste li mislili da ćete postati veliki čovjek?
1904
01:47:22,348 --> 01:47:23,469
Spasitelj?
1905
01:47:24,832 --> 01:47:27,131
Ne možeš se ni spasiti.
1906
01:47:34,786 --> 01:47:37,179
Ti i ja uvijek idemo...
1907
01:47:37,733 --> 01:47:39,272
biti sam.
1908
01:47:44,896 --> 01:47:45,483
Bob!
1909
01:48:37,689 --> 01:48:38,816
Ovo nije u redu.
1910
01:48:40,540 --> 01:48:41,734
Bobe, ostavi ga na miru!
1911
01:48:42,670 --> 01:48:44,098
To je ono što on želi!
1912
01:49:08,962 --> 01:49:09,800
Bob!
1913
01:49:19,975 --> 01:49:21,220
grlim te!
1914
01:49:24,666 --> 01:49:26,907
Uvijek ćemo biti ti i ja.
1915
01:49:38,780 --> 01:49:39,783
Evo me.
1916
01:49:39,913 --> 01:49:41,535
Nikad više nećeš biti sama.
1917
01:49:45,783 --> 01:49:47,382
Ti to možeš.
1918
01:51:06,500 --> 01:51:07,523
Odličan posao, Bob.
1919
01:51:09,138 --> 01:51:10,508
Hvala, Walker.
1920
01:51:11,333 --> 01:51:12,460
o cemu pricas
1921
01:51:12,543 --> 01:51:13,242
Ali što se ovdje dogodilo?
1922
01:51:15,271 --> 01:51:20,776
Oprosti, osjećam se malo,
pomalo zbunjeno.
1923
01:51:25,361 --> 01:51:26,501
ti to ozbiljno
1924
01:51:26,609 --> 01:51:27,579
jesi dobro
1925
01:51:29,581 --> 01:51:30,687
Da.
1926
01:51:30,805 --> 01:51:31,635
Osjećam se odlično.
1927
01:51:34,640 --> 01:51:35,188
Da!
1928
01:51:35,293 --> 01:51:37,942
Treba mi hitno vađenje!
1929
01:51:38,940 --> 01:51:39,278
Što?
1930
01:51:39,369 --> 01:51:39,763
Ne!
1931
01:51:39,851 --> 01:51:40,855
Nemam rezervnu kopiju!
1932
01:51:40,961 --> 01:51:42,241
Trebam pomoć!
1933
01:51:42,995 --> 01:51:44,747
Ubit ću tu djevojku.
1934
01:51:44,862 --> 01:51:45,832
Hej, ne, ne, ne.
1935
01:51:45,939 --> 01:51:46,383
Da vidimo, da vidimo.
1936
01:51:46,482 --> 01:51:47,644
Što će se dogoditi kad mi se vrati pamćenje?
1937
01:51:48,364 --> 01:51:49,589
Ok, hodaj.
1938
01:51:50,192 --> 01:51:50,869
Oh, i ja?
1939
01:51:50,962 --> 01:51:51,477
Da.
1940
01:51:51,588 --> 01:51:53,562
Od sada ćemo ostati zajedno.
1941
01:51:53,693 --> 01:51:54,698
Oh, evo ga.
1942
01:51:55,528 --> 01:51:57,001
Moramo je uhititi,
ili ćeš je ubiti.
1943
01:51:57,127 --> 01:51:57,753
Je li to ono što želiš?
1944
01:51:57,862 --> 01:51:59,388
Pa, možda kad je uhitim...
1945
01:51:59,505 --> 01:52:02,276
...slomit ću joj neke kosti.
1946
01:52:02,434 --> 01:52:03,953
Želim je ubiti.
1947
01:52:04,062 --> 01:52:06,675
Možda kad mi se vrati pamćenje,
Mogu popraviti ovaj nered.
1948
01:52:06,785 --> 01:52:07,819
Želim joj slomiti noge, čak i ako je samo to.
1949
01:52:07,936 --> 01:52:09,236
Hej, da vidimo.
1950
01:52:09,348 --> 01:52:10,512
-Smiri se.
- A ti je vučeš...
1951
01:52:10,634 --> 01:52:12,790
Svi se osjećamo pomalo uzrujano.
1952
01:52:12,934 --> 01:52:14,225
- Barem razumijem.
-Bok.
1953
01:52:14,327 --> 01:52:15,592
Samo me pusti da prođem ovuda, a onda...
1954
01:52:15,735 --> 01:52:16,679
Idemo po to.
1955
01:52:21,246 --> 01:52:22,061
Jesmo li živi?
1956
01:52:22,630 --> 01:52:23,940
Savršen.
1957
01:52:24,233 --> 01:52:29,048
Godinama sam u tajnosti radio na razvoju nove ere zaštite.
1958
01:52:29,959 --> 01:52:33,896
A danas građani Sjedinjenih Država
trebala tu zaštitu.
1959
01:52:33,995 --> 01:52:36,166
I zahvaljujući mom napornom radu,
1960
01:52:36,622 --> 01:52:37,882
imali su ga.
1961
01:52:38,002 --> 01:52:44,415
Dame i gospodo, upoznajte se
Novi osvetnici.
1962
01:53:09,155 --> 01:53:11,335
Sad si naš.
1963
01:53:30,789 --> 01:53:32,588
TEMELJENO NA MARVELOVIM STRIPOVIMA
1964
01:53:32,746 --> 01:53:35,433
OSVETNICI?
1965
01:53:35,591 --> 01:53:40,141
NE, "MOJI OSVETNICI"
1966
01:53:40,261 --> 01:53:41,674
NE!
1967
01:53:41,801 --> 01:53:43,048
STVARNO? HEROJI
NITKO NIJE TRAŽIO
1968
01:53:45,241 --> 01:53:46,174
JE LI NOVO UVIJEK BOLJE?
1969
01:53:46,285 --> 01:53:47,525
SVIĐAJU MI SE
1970
01:53:47,618 --> 01:53:51,003
SPREMNI ZA RUCANJE?
1971
01:53:53,224 --> 01:53:56,491
[EKSKLUZIVNO] VIDJENO: BOB ŠTO? MISTERIJSKI ČOVJEK S NOVIM OSVETNICIMA
1972
01:53:56,599 --> 01:53:58,629
THE B-ENAGERS
1973
01:53:58,754 --> 01:54:01,461
NAJBOLJA NADA ILI VELIKA ŠALA?
1974
01:54:02,287 --> 01:54:04,249
"HUH?" ČUO SE
CIJELI SVIJET
1975
01:54:18,307 --> 01:54:23,572
MOŽEMO LI STIĆI TAMO?
1976
01:54:42,164 --> 01:54:44,690
KAKO ĆE ONI VODITI?
1977
01:55:12,177 --> 01:55:14,192
GROMOVI
SADA SU:
1978
01:55:14,328 --> 01:55:17,634
NOVI OSVETNICI
1979
01:55:25,543 --> 01:55:27,883
Oh, to je previše opcija.
1980
01:55:28,388 --> 01:55:31,243
Danas se ne mogu odlučiti.
1981
01:55:31,361 --> 01:55:33,014
Ima pržene pahuljice od cjelovitog zrna.
1982
01:55:33,136 --> 01:55:35,121
Cjelovite žitarice, vitamini.
1983
01:55:35,953 --> 01:55:38,512
Daju vam energiju,
dobro za djecu, zar ne?
1984
01:55:38,634 --> 01:55:39,574
U redu.
1985
01:55:45,685 --> 01:55:46,512
Hvala.
1986
01:55:47,486 --> 01:55:48,616
Nema na čemu!
1987
01:55:52,329 --> 01:55:54,126
Ja sam taj u blagajni.
1988
02:02:54,774 --> 02:02:55,665
14 MJESECI KASNIJE
1989
02:02:55,804 --> 02:02:57,414
Ali mi smo Osvetnici.
1990
02:02:57,570 --> 02:02:58,773
Vlada je tako rekla.
1991
02:02:59,299 --> 02:03:01,396
Kako Sam Wilson ne može razumjeti?
1992
02:03:02,016 --> 02:03:03,430
Pa, on ima štit.
1993
02:03:03,538 --> 02:03:06,149
-Imam i ja štit.
-To nije štit.
1994
02:03:06,315 --> 02:03:07,138
-Da, to je štit.
-To je odvratno.
1995
02:03:07,261 --> 02:03:08,030
To je sjajan štit, Bucky.
1996
02:03:08,127 --> 02:03:11,882
U redu. Ako Sam Wilson
sastavlja tim...
1997
02:03:11,996 --> 02:03:15,191
a taj tim se zove Osvetnici,
tko su pravi?
1998
02:03:15,298 --> 02:03:16,883
Pa, to je ista stvar koju internet pita...
1999
02:03:16,967 --> 02:03:19,397
I sudeći po okrutnim memovima koje sam čitao,
2000
02:03:19,835 --> 02:03:21,325
ne biraju nas.
2001
02:03:21,450 --> 02:03:22,790
Zar nisi namjeravao razgovarati s njim?
2002
02:03:22,897 --> 02:03:24,218
-Da, već jesam.
-Tako?
2003
02:03:24,330 --> 02:03:25,747
Nije baš dobro prošlo.
2004
02:03:25,916 --> 02:03:27,491
Ne znam čemu služe ovi gumbi.
2005
02:03:27,631 --> 02:03:29,145
Trebali su napisati čemu služi.
2006
02:03:29,246 --> 02:03:31,766
Znate li da je registrirao intelektualno vlasništvo?
2007
02:03:31,875 --> 02:03:32,590
-Stvarno?
-Da.
2008
02:03:32,697 --> 02:03:33,935
Gubimo vjerodostojnost.
2009
02:03:34,050 --> 02:03:36,125
A već smo ga jedva imali.
2010
02:03:36,250 --> 02:03:39,446
A sada postoji nešto veliko u svemiru
to je u krizi, a oni nam čak ni ne govore.
2011
02:03:39,592 --> 02:03:42,819
Ponestaje nam prostora
tako brzo, nemoguće je.
2012
02:03:42,956 --> 02:03:44,388
Zgrada je ogromna.
2013
02:03:46,480 --> 02:03:47,125
Zašto si ovakav?
2014
02:03:47,252 --> 02:03:48,339
Svemir.
2015
02:03:48,479 --> 02:03:49,380
Svemir.
2016
02:03:50,331 --> 02:03:53,256
Pokrenite analizu prijetnji,
Želim potpuno izvješće.
2017
02:03:53,361 --> 02:03:55,249
Pokretanje analize prijetnji.
2018
02:03:55,360 --> 02:03:56,646
Što ima, ekipa?
2019
02:03:58,209 --> 02:03:59,118
A to odijelo, što?
2020
02:03:59,215 --> 02:04:00,658
Čuo sam što je Sam Wilson rekao.
2021
02:04:00,799 --> 02:04:02,852
On je vrlo glup i prkosan čovjek.
2022
02:04:02,997 --> 02:04:04,149
Ali ja sam bolje.
2023
02:04:04,271 --> 02:04:06,322
Ja sam vrlo pametan čovjek,
s pametnim rješenjem.
2024
02:04:06,448 --> 02:04:09,088
Osvetnici.
2025
02:04:10,550 --> 02:04:14,076
Osvetnici, ali sa "Z",
pa nema autorskih prava.
2026
02:04:14,185 --> 02:04:14,684
br.
2027
02:04:14,795 --> 02:04:15,765
I jako je mekan.
2028
02:04:15,892 --> 02:04:19,987
Osjeća se kao dno bebe tuljana.
2029
02:04:20,515 --> 02:04:21,364
Želiš li to osjetiti?
2030
02:04:21,810 --> 02:04:25,403
-Možeš ga dodirnuti.
- Ne želim ti dirati dno pečata.
2031
02:04:25,541 --> 02:04:26,978
-Imam jednu za tebe.
-Ne, ne.
2032
02:04:27,110 --> 02:04:28,961
I imam jednu za tebe.
I za tebe.
2033
02:04:29,078 --> 02:04:30,146
I donijela sam jednu za tebe.
2034
02:04:30,302 --> 02:04:34,122
Za tebe, Bob, koji se skrivaš
kutu pretvarajući se da čita.
2035
02:04:34,884 --> 02:04:40,114
S odgovarajućom odjećom,
mi smo dio ovog super tima.
2036
02:04:41,206 --> 02:04:43,465
Možete li nam reći
što ti treba?
2037
02:04:43,614 --> 02:04:44,901
Zatražite satelitsku sliku.
2038
02:04:46,054 --> 02:04:48,008
Želim satelitsku sliku.
2039
02:04:48,146 --> 02:04:50,380
-I uključuje se.
-I pali se, to sam htio reći.
2040
02:04:50,495 --> 02:04:51,381
I uključite...
2041
02:04:51,500 --> 02:04:53,163
Nema potrebe za uključivanjem
ako je postojao...
2042
02:04:53,284 --> 02:04:55,922
Stražar koji je mogao letjeti.
2043
02:04:56,028 --> 02:04:58,011
Znam, oprosti. znate
žao mi je
2044
02:04:58,438 --> 02:04:59,847
I dalje ne mogu biti stražar bez...
2045
02:04:59,968 --> 02:05:02,208
bez te druge strane...
2046
02:05:02,355 --> 02:05:03,834
Ipak sam oprala suđe.
2047
02:05:04,600 --> 02:05:06,963
Što si očekivao učiniti, letjeti...
2048
02:05:07,104 --> 02:05:09,613
voziti Boba u nebo?
2049
02:05:09,724 --> 02:05:10,642
Da!
2050
02:05:10,776 --> 02:05:13,359
Možete li to zamisliti? Crveni čuvar
prelazi nebo...
2051
02:05:13,487 --> 02:05:16,090
Iznad Sentryja, jahanje
među oblacima.
2052
02:05:16,222 --> 02:05:17,964
Upravo zato i jesmo
Osvetnici sa "Z".
2053
02:05:18,301 --> 02:05:20,118
Učitavanje satelitske slike.
2054
02:05:21,845 --> 02:05:24,437
Izuzetan dimenzionalni brod
ulazi u atmosferu.
2055
02:05:25,127 --> 02:05:27,779
Ekstradimenzionalno,
što to znači
2056
02:05:27,894 --> 02:05:29,121
Vau.
2057
02:05:33,825 --> 02:05:37,167
To je cool, brod je tamo.
2058
02:05:46,679 --> 02:05:50,383
NOVI OSVETNICI
I BOB ĆE SE VRATITI